This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A few bricks short of a wall
cassette ramp

Glossary entry

English term or phrase:

encumbrance of rights

Italian translation:

sussistenza di diritti

Added to glossary by ELENA APRILE
Nov 13, 2013 13:12
10 yrs ago
8 viewers *
English term

encumbrance of rights

English to Italian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Patent - license agreement
other transfers, orders, decrees, judgments, restrictions, and encumbrances of rights relating to patents.

Questa è la frase completa. Io avrei optato per un "gravame relativo ai diritti"... può andare bene?

Grazie mille per qualsiasi aiuto!!
Proposed translations (Italian)
4 sussistenza di diritti
4 carichi ipotecari su diritti
3 oneri relativi ai diritti
Change log

Nov 22, 2013 10:11: ELENA APRILE Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

sussistenza di diritti

encumbrance è il gravame, encumbrance of rights è il gravare, o il sussistere, di diritti su un determinato bene
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Note from asker:
Alla fine il cliente mi ha dato conferma. Grazie mille e scusate per il ritardo!! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

oneri relativi ai diritti

encumbrances indica generalmente degli oneri
Something went wrong...
2 hrs

carichi ipotecari su diritti

carichi/vincoli/oneri/pesi ipotecari su diritti inerenti/pertinenti a brevetti.

a te la scelta ....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search