This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
veneer core
adjunct scholar

Glossary entry

English term or phrase:

RAM memory material fixing

Italian translation:

memorizzazione dei dati su RAM

Added to glossary by Daniela De Angeli
May 28, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term

RAM memory material fixing

English to Italian Other Law: Contract(s)
The *** represents that under this Agreement and for compensation defined therein it shall at the time of their creation transfer to the *** the exclusive copyrights and economic rights to the Study and its results as well as to any elements and developments related to the Study on exploitation fields including but not limited to:

(9) introducing to Internet entirely or partly in a way to receive transmission by an interested user

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 memorizzazione dei dati su RAM
4 fissazione dei dati sulla memoria RAM
Change log

Jun 6, 2009 10:57: Daniela De Angeli Created KOG entry

Discussion

James (Jim) Davis May 29, 2009:
Doesn't mean anything intelligible I think you should go for a meaningless literal translation. The English makes no sense at all to me and a Google on it gives this page only.

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Alessio Nunziato (asker) May 28, 2009:
oddio hai ragione.. la stanchezza fa brutti scherzi! ecco la frase corretta (al posto della 9): (10) publication and dissemination entirely or partly, within the Internet, including RAM memory material fixing.
Andrea Re May 28, 2009:
No, veramente... mi dovamndavo dove rientrasse il testo di cui la doanda. Non sembra apparire nel brano che hai inserito.
Alessio Nunziato (asker) May 28, 2009:
se intendi l'argomento del testo si tratta di un contratto per uno studio su un farmaco.
Andrea Re May 28, 2009:
Ma la domanda... a cosa si riferisce???

Proposed translations

14 hrs
Selected

memorizzazione dei dati su RAM

mi sembra la più plausibile, facendo riferimento al nuovo contesto fornito

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-05-29 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

... pubblicazione e distribuzione totale o parziale, su internet, inclusa la memorizzazione dei dati su RAM.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho scelto anch'io questa soluzione e ho scritto "salvataggio del materiale su memoria RAM", ma non ho ricevuto un feedback in merito dal cliente e questa traduzione oggettivamente non ha senso, ma è l'unica che mi è venuta in mente."
18 hrs

fissazione dei dati sulla memoria RAM

suggestione
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search