Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free income
Italian translation:
reddito disponibile
Mar 30, 2008 11:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
serena
free income
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
law, will
Non so se posso tradurre free income : reddito netto
Il testo dice: and to apply free income ( or even capital) for the mainenance, education of benefit of such beneficiary ......
Il testo dice: and to apply free income ( or even capital) for the mainenance, education of benefit of such beneficiary ......
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | reddito disponibile |
Leonarda Coviello
|
Change log
Mar 30, 2008 13:39: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
reddito disponibile
Di solito il "fre" income" è il reddito disponibile per effettuare le varie operazioni.
Non mi sembra che 'reddito netto' calzi molto in questo caso.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-30 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
"fre" ovviamente è "free".
Non mi sembra che 'reddito netto' calzi molto in questo caso.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-30 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
"fre" ovviamente è "free".
Note from asker:
| la velocità della tua risposta mi ha stupito e rincuorato. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Lea e scusa il mio imperdonabile ritardo !"
Something went wrong...