Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FCA station
Italian translation:
franco vettore (FCA) presso il terminal del porto ....
Added to glossary by
Manuela Magnani
May 2, 2006 17:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
FCA station
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abbreviazioni commerciali doganali
La frase completa è:
"The CONTRACTOR undertakes to produce xxx [nome del prodotto] in accordance with the Specifications and deliver said xxx FCA station of a XXX [nome dello stato] port or DAF railway station at a border crossing of the XXX border as per the official orders issued by the CUSTOMER".
Il mio problema non è la traduzione di FCA (Free Carrier=franco vettore) oppure di DAF (delivered at frontier=reso alla frontiera) , ma come inserire il tutto nella frase.
Al momento ho tradotto così:
"L’APPALTATORE si incarica di produrre xxx in conformità al Capitolato d’appalto e di consegnare dette xxx presso la stazione FCA (franco vettore) di un porto XXX oppure presso la stazione ferroviaria DAF (reso alla frontiera)..."
Che ne dite?
Grazie in anticipo per la vostra preziosa collaborazione.
A buon rendere.
Lea
"The CONTRACTOR undertakes to produce xxx [nome del prodotto] in accordance with the Specifications and deliver said xxx FCA station of a XXX [nome dello stato] port or DAF railway station at a border crossing of the XXX border as per the official orders issued by the CUSTOMER".
Il mio problema non è la traduzione di FCA (Free Carrier=franco vettore) oppure di DAF (delivered at frontier=reso alla frontiera) , ma come inserire il tutto nella frase.
Al momento ho tradotto così:
"L’APPALTATORE si incarica di produrre xxx in conformità al Capitolato d’appalto e di consegnare dette xxx presso la stazione FCA (franco vettore) di un porto XXX oppure presso la stazione ferroviaria DAF (reso alla frontiera)..."
Che ne dite?
Grazie in anticipo per la vostra preziosa collaborazione.
A buon rendere.
Lea
Proposed translations
(Italian)
| 4 | franco vettore (FCA) presso il terminal del porto .... |
Manuela Magnani
|
| 4 | FCA stazione di |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
12 hrs
Manuela Magnani
Native in Italian
Specializes in field
14 years in Chemistry & Commerce
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
franco vettore (FCA) presso il terminal del porto ....
Ciao, io renderei la frase così: Il fornitore (se il contractor è il produttore della merce, normalmente lo identifico con il fornitore) s'impegna a produrre XXX conformemente alle Specifiche ed a consegnare (il suddetto prodotto) con resa franco vettore (FCA) presso il terminal del porto (dello stato..) oppure reso alla frontiera (DAF) presso la stazione ferroviaria frontaliera sul confine ...., secondo gli ordini ufficiali emessi dal Cliente.
All'interno di un porto ho sempre sentito parlare di terminal, piuttosto che di stazione. Puoi vedere un es. nell'allegato.
Preferisco inoltre rendere Specifications con Specifiche.
Spero ti sia utile.
Ciao, Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-03 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, scusa, direi di cambiare stazione ferroviaria frontaliera in stazione ferroviaria di frontiera.. Frontaliero è usato prevalentemente per gli individui, popolazione ecc.
Ciao, Manuela
All'interno di un porto ho sempre sentito parlare di terminal, piuttosto che di stazione. Puoi vedere un es. nell'allegato.
Preferisco inoltre rendere Specifications con Specifiche.
Spero ti sia utile.
Ciao, Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-03 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, scusa, direi di cambiare stazione ferroviaria frontaliera in stazione ferroviaria di frontiera.. Frontaliero è usato prevalentemente per gli individui, popolazione ecc.
Ciao, Manuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Manuela. In pratica ho adottato più o meno tutta la tua proposta.
Grazie anche ad ennegi per la sua proposta."
37 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
FCA stazione di
... a consegnare il suddetto XXX FCA stazione di un porto XXX o DAF stazione ferroviaria ad un...
dopo FCA = franco vettore a...
e DAF = franco frontiera a...
va indicato anche il luogo di consegna convenuto.
In questo caso sarà una stazione di un porto o una stazione ferroviaria ..
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-02 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
ecco anche il rif. in rete:
http://aicebiz.com/trasporti_incoterms.htm
Discussion
Grazie ancora per la vostra collaborazione.
Sei sicura si tratti di un Appaltatore e non piuttosto un fornitore o distributore in questo caso?