Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadcast segments
Italian translation:
pezzi per notiziari radiotelevisivi (cronaca o attualità)
Added to glossary by
Maria Chiara Della Porta
Mar 31, 2015 10:03
9 yrs ago
English term
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
broadcast segments
English to Italian
Social Sciences
Journalism
She also had to write broadcast segments for hard and “soft” news.
Ho interpretato broadcast segments come "servizi per canali d'informazione broadcast (radio e tv)" ma non ne sono sicura.
Grazie per l'aiuto.
Ho interpretato broadcast segments come "servizi per canali d'informazione broadcast (radio e tv)" ma non ne sono sicura.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
33 mins
Selected
pezzi per notiziari radiotelevisivi (cronaca o attualità)
anche se si parla di "segmenti" di trasmissioni, in questo caso, dato che viene scritto, parlerei di "pezzo"
Example sentence:
http://it.wikihow.com/Scrivere-un-Pezzo-di-Cronaca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
2 hrs
parti della trasmissione/programmazione
E se fosse semplicemente questo?
Un glossario per vedere quante volte ricorre 'segment' nel linguaggio dell'informazione audio-video:
Un glossario per vedere quante volte ricorre 'segment' nel linguaggio dell'informazione audio-video:
+1
25 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
segmenti di trasmissione /di contenuti trasmessi
Io lo interpreto come segmenti di contenuti trasmessi poi via radio/TV ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-31 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente contenuti delle notizie di cronaca ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.m2o.it/promo/aqpp_crew/francesca-macri.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edizionidicrusca.it/download2/PDF/111_213.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanostratv.it/2013/09/la-vita-in-diretta-la-ricet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
A separate broadcast item, typically one of a number that make up a particular programme: Hammond and the others were filming a segment for his programme
http://italiano-dizionario.com/definitions/?word=segment:
(Broadcasting) Una parte di un programma trasmesso, dedicato ad un argomento. La notizia ha mostrato un segmento sul riscaldamento globale.
Direi quindi che segmento è corretto, se poi non ti piace, è un altro discorso :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scriverei segmenti di programma o trasmissione dedicati a...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-31 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente contenuti delle notizie di cronaca ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.m2o.it/promo/aqpp_crew/francesca-macri.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edizionidicrusca.it/download2/PDF/111_213.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-31 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanostratv.it/2013/09/la-vita-in-diretta-la-ricet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
A separate broadcast item, typically one of a number that make up a particular programme: Hammond and the others were filming a segment for his programme
http://italiano-dizionario.com/definitions/?word=segment:
(Broadcasting) Una parte di un programma trasmesso, dedicato ad un argomento. La notizia ha mostrato un segmento sul riscaldamento globale.
Direi quindi che segmento è corretto, se poi non ti piace, è un altro discorso :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scriverei segmenti di programma o trasmissione dedicati a...
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: segmenti
http://www.sburover.it/psice/comunicazione/05_Format_Generi_...
1 hr
|
|
grazie :)
|
3 hrs
rubriche // servizi
dalle ricorrenze nei vari contesti sembra si tratti di rubriche o servizi
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-31 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."
Questa rubrica si chiamava "giocattoli pericolosi che non vedrete mai a Natale".
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/segment
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-31 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."
Questa rubrica si chiamava "giocattoli pericolosi che non vedrete mai a Natale".
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/segment
Something went wrong...