Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a breadth and depth
Italian translation:
un'ampia selezione/varietà/scelta; una vasta gamma
Added to glossary by
Andreina Baiano
Sep 19, 2003 09:19
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a breadth and depth
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
IT
Together, we offer both a breadth and depth of leading software and services to help you get the most value out of your XXX implementations and strategies.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | un'ampia selezione di... |
Roberta Anderson
|
| 5 +1 | una vasta gamma |
Errico Di Fabio
|
| 4 | ampiezza e profondità |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+1
13 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
un'ampia selezione di...
se poi è implicito che la loro offerta è completa, puoi anche usare formule tipo a 360°, un'offerta completa, una serie completa...
però nell'inglese evitano, forse volutamente?, l'uso di completa; quindi meglio usare qualcosa di più vago (ampio, diversificato, sì, completo? forse...)
però nell'inglese evitano, forse volutamente?, l'uso di completa; quindi meglio usare qualcosa di più vago (ampio, diversificato, sì, completo? forse...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Roberta, e grazie anche a May75 (sono praticamente sinonimi)."
+1
13 mins
Errico Di Fabio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I won't let you down.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
una vasta gamma
ampiezza e profondità può essere reso benissimo da vasta gamma.
15 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
ampiezza e profondità
Traggo da un articolo di Italia Imballaggio:
...breadth and depth of expertise... = ... Ampiezza e profondità di competenze ...
Penso che si possa applicare anche nel tuo caso, lasciando perdere la traduzione del "both".
HTH
...breadth and depth of expertise... = ... Ampiezza e profondità di competenze ...
Penso che si possa applicare anche nel tuo caso, lasciando perdere la traduzione del "both".
HTH
Something went wrong...