Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam measurement tool
Italian translation:
strumento per la misurazione del segnale
Added to glossary by
roberta saraceno
Sep 22, 2009 13:20
15 yrs ago
English term
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
beam measurement tool
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Il contesto è un elenco di voci in un form di un'applicazione aziendale, credo che qui il sistema chieda all'utente quale tipo di connessione ha sul suo computer, ma non ho la minima idea di cosa voglia indicare questo termine. Grazie!
Wireless Internet (www.winbeam.com) or *beam measurement tool*?
Wireless Internet (www.winbeam.com) or *beam measurement tool*?
Change log
Oct 26, 2009 18:36: roberta saraceno Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
strumento per la misurazione del fascio/segnale
beam = 4 (Rad) fascio m. (d'onde); (radio signal) segnale
Beam può essere inteso come "fascio" o "segnale" dato il contesto (wireless internet)
Beam può essere inteso come "fascio" o "segnale" dato il contesto (wireless internet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho usato la tua idea, penso che trattandosi di internet dovrebbe essere segnale"
+1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
strumento / apparecchio di misura(zione) dell'irraggiamento / dei campi elettromagnetici irraggiati
<B>- strumento / apparecchio di misura(zione) dell'irraggiamento
- strumento / apparecchio di misura(zione) dei campi elettromagnetici irraggiati dai dispositivi wireless</B>
Diapositiva 1
Simbolo. Relazione. Unità di misura. Energia radiante. (Radiant energy) ..... beam splitter radiometer pyroelectric detector to radiometer view port ...
https://www.fe.infn.it/seminari/Parretta_lez01.pdf
BBC Newsline frank Simmonds ingrid Kelly Deputy editors (editori ...
<B>L'apparecchio di misura dell'irraggiamento</B> converte il segnale che viene dal .... di lavorare al computer giorno dopo giorno, fin quando vanno a scuola? ...
www.next-up.org/.../BBConePanoramaWiFiWarningSignal22052007...
Il dente blu non riesce a mordere il mercato
SUPER-WIRELESS Costi alti, preoccupazioni per la privacy e la. ... in comunicazione telefonini e computer senza bisogno di fili, stenta ad affermarsi. ... per l' <B>esistenza dei campi elettromagnetici irraggiati dai dispositivi wireless</B>». ...
archiviostorico.corriere.it/.../dente_blu_non_riesce_mordere_ce_0_0109031510.shtml
- strumento / apparecchio di misura(zione) dei campi elettromagnetici irraggiati dai dispositivi wireless</B>
Diapositiva 1
Simbolo. Relazione. Unità di misura. Energia radiante. (Radiant energy) ..... beam splitter radiometer pyroelectric detector to radiometer view port ...
https://www.fe.infn.it/seminari/Parretta_lez01.pdf
BBC Newsline frank Simmonds ingrid Kelly Deputy editors (editori ...
<B>L'apparecchio di misura dell'irraggiamento</B> converte il segnale che viene dal .... di lavorare al computer giorno dopo giorno, fin quando vanno a scuola? ...
www.next-up.org/.../BBConePanoramaWiFiWarningSignal22052007...
Il dente blu non riesce a mordere il mercato
SUPER-WIRELESS Costi alti, preoccupazioni per la privacy e la. ... in comunicazione telefonini e computer senza bisogno di fili, stenta ad affermarsi. ... per l' <B>esistenza dei campi elettromagnetici irraggiati dai dispositivi wireless</B>». ...
archiviostorico.corriere.it/.../dente_blu_non_riesce_mordere_ce_0_0109031510.shtml
Note from asker:
| Grazie per il tuo aiuto, in effetti si trattava di questo, ma ho scelto una definizione più specifica |
29 mins
strumento di misurazione del fascio
.
Something went wrong...