Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 09:04
16 yrs ago
English term
T'port
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cassette T'port Sensor Fail
Si tratta di un elenco, non ho molto ocntensto purtroppo...
cosa s'intende per T'port?
potrebbe essere "porta a T"?
grazie per ogni suggerimento
cosa s'intende per T'port?
potrebbe essere "porta a T"?
grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attacco a T |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
+1
8 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
attacco a T
Come già indicato qualche giorno fa, preferisco tradurre Port con Attacco e mettere Porta solo quando parlo di computer.
Senza contesto, direi che può andare Attacco a (forma di) T.
Oltretutto, qui potrebbe essere il sensore che ha un connettore che ricorda la lettera T (non so se li hai presenti).
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-09 05:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Angela!
Senza contesto, direi che può andare Attacco a (forma di) T.
Oltretutto, qui potrebbe essere il sensore che ha un connettore che ricorda la lettera T (non so se li hai presenti).
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-09 05:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Angela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! alla fine era questa la soluzione!"
Discussion