Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from diversity comes strength
Italian translation:
la forza della diversità
Added to glossary by
Filippa Addis
Mar 20, 2006 15:49
18 yrs ago
English term
from diversity comes strength
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Mi serve una frase ad effetto per un titolo....
La forza nasce dalle differenze mi sembra bruttino...
Come lo tradurreste mantenendo un bell'effetto?
Grazie
Filippa
La forza nasce dalle differenze mi sembra bruttino...
Come lo tradurreste mantenendo un bell'effetto?
Grazie
Filippa
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
la forza nasce dalla diversità
ma anche solo:
dalla diversità la forza
la forza della diversità (o "forza dalla diversità"
la forza dalla diversità (o senza articolo)
o, se il contesto lo consente: "forti perché diversi"
dalla diversità la forza
la forza della diversità (o "forza dalla diversità"
la forza dalla diversità (o senza articolo)
o, se il contesto lo consente: "forti perché diversi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine (non senza difficoltà) ho scelto "la forza della diversità", perchè esprimeva al meglio il concetto descritto nel paragrafo. Infatti, non avevo esigenze di assoluta fedeltà, visto che la traduzione era un po' "libera", e potevo intervenire leggermente sul testo.
Ringrazio tutti per le utilissime e spesso brillanti versioni che mi avete suggerito. Questo KudoZ sarà utile alle generazioni future... :o)
Grazie mille di nuovo a tutti!"
+2
2 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
la diversità fa la forza
parafrasando il classico "l'unione fa la forza"...
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
: Buon'idea!
19 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Ottimo il richiamo al noto "l'unione fa la forza" / Nozingattoll!
20 hrs
|
|
zenkiu, Leonardo!
|
+4
4 mins
Dalla diversità nasce la forza
la diversità genera forza
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: niente di più efficace, il significato è già efficace di per sè
2 mins
|
| agree |
Francesca Callegari
7 mins
|
| agree |
Sara Pisano
3 hrs
|
| agree |
Valentina Parisi
5 hrs
|
6 mins
Rodotek
Specializes in field
la diversità è una sorgente di forza
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
è ciò che ci rende diversi a renderci forti
premesso che non so di cosa si parla, né conosco il registro (personale/impersonale), mi vengono in mente queste possibilità:
è ciò che ci rende diversi a renderci forti
ciò che ci rende diversi ci rende forti
se mi viene altro in mente, lo scriverò dopo!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-20 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente: la diversità fa la forza ..
è ciò che ci rende diversi a renderci forti
ciò che ci rende diversi ci rende forti
se mi viene altro in mente, lo scriverò dopo!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-20 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente: la diversità fa la forza ..
1 hr
La forza nasce dalla diversità
la forza nasce dalla diversità o dalla varietà, ovviamente dipende dal contesto della frase o del titolo
6 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
vive la différence!
Butto lì un'idea: per quanto mi riguarda, il francese fa sempre effetto ;-)
20 hrs
"ex diversitate vires"
Un'idea tra le altre, visto che i suggerimenti sono già molti e ottimi.
Potresti recuperare l'originario motto latino, che è questo... ma dipende dal tipo di pubblicazione, ovvio.
Potresti recuperare l'originario motto latino, che è questo... ma dipende dal tipo di pubblicazione, ovvio.
Something went wrong...