This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2021 09:37
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Pedigree
English to Italian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Luxury watches
Salve, sto traducendo un Q&A con un esperto di orologi di lusso. Non so bene cosa sia il pedigree in questa frase, considerando si afferma che il marchio probabilmente con "più pedigree" è quello più economico.
A XXX watch in terms of its physical construction is in no way inferior to a YYY—and in some cases, it’s better.
What that means for us is that you can purchase a watch with the quality of a YYY and arguably more pedigree for a significant amount less.
YYY è un marchio storico/status symbol
XXX è un marchio nuovo più accessibile
A XXX watch in terms of its physical construction is in no way inferior to a YYY—and in some cases, it’s better.
What that means for us is that you can purchase a watch with the quality of a YYY and arguably more pedigree for a significant amount less.
YYY è un marchio storico/status symbol
XXX è un marchio nuovo più accessibile
Discussion