Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savings vehicle
Italian translation:
strumento di risparmio
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
May 9, 2008 10:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
savings vehicle
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Piano di risparmio
Si tratta di un contratto per un piano di risparmio:
I authorise my employer to make deductions from my pay and to transfer such deductions to the relevant bank or ***savings vehicle***, selected by my employing company on my behalf, and to provide such bank, XXX, Computershare Investor Services (the plan administrator) and any other relevant party with information relevant to my participation in the plan.
GIA
I authorise my employer to make deductions from my pay and to transfer such deductions to the relevant bank or ***savings vehicle***, selected by my employing company on my behalf, and to provide such bank, XXX, Computershare Investor Services (the plan administrator) and any other relevant party with information relevant to my participation in the plan.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | strumento di risparmio |
Adele Oliveri
|
| 4 | veicolo di risparmio |
Clelia Tarasco
|
| 3 | conto di risparmio |
Leonarda Coviello
|
| 3 | mezzi di risparmio |
moranna (X)
|
Change log
May 12, 2008 11:30: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
Selected
strumento di risparmio
io invece vado in controtendenza rispetto a leonarda e ti consiglio di usare "strumento" - strumenti di risparmio possono essere anche i fondi pensione, che non sono "conti" ma appunto strumenti :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-09 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
ecco alcuni esempi:
http://www.carilo.it/cassa-di-risparmio-loreto_banca-online,...
INVESTIRE IN UNO STRUMENTO DI RISPARMIO CON UNA RENDITA PERIODICA PREDETERMINATA E CERTEZZA DEL RIMBORSO DEL CAPITALE
http://www.confcooperativemc.it/servizi.htm
Libretto di risparmio: è uno strumento di risparmio molto semplice e a basso costo, acceso anche a minori, movimentabile solo con i contanti:
http://www.alleanza.it/pagine/pagina.aspx?ID=Introduzione022...
A tutti i collaboratori non dipendenti che vogliono disporre di un efficace strumento di risparmio sfruttando i notevoli vantaggi fiscali sia in fase di accantonamento che di liquidazione.
Come si vede dall'ultimo link, anche una polizza vita può essere uno strumento di risparmio.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-09 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te. In mancanza di contesto, la soluzione più "neutra" è quella che si addice di più (almeno in questo caso ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-09 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
ecco alcuni esempi:
http://www.carilo.it/cassa-di-risparmio-loreto_banca-online,...
INVESTIRE IN UNO STRUMENTO DI RISPARMIO CON UNA RENDITA PERIODICA PREDETERMINATA E CERTEZZA DEL RIMBORSO DEL CAPITALE
http://www.confcooperativemc.it/servizi.htm
Libretto di risparmio: è uno strumento di risparmio molto semplice e a basso costo, acceso anche a minori, movimentabile solo con i contanti:
http://www.alleanza.it/pagine/pagina.aspx?ID=Introduzione022...
A tutti i collaboratori non dipendenti che vogliono disporre di un efficace strumento di risparmio sfruttando i notevoli vantaggi fiscali sia in fase di accantonamento che di liquidazione.
Come si vede dall'ultimo link, anche una polizza vita può essere uno strumento di risparmio.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-09 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te. In mancanza di contesto, la soluzione più "neutra" è quella che si addice di più (almeno in questo caso ;-))
Note from asker:
| Grazie Adele, confermi la mia soluzione, ma non avendo tanto contesto, anzi dopo questo punto non se ne parla più volevo avere una conferma :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
: Si, a meno che non sia specificato, meglio rimanere sul vago! Ciao Adele!
3 mins
|
|
Ciao Laura, grazie :-)
|
|
| agree |
ELISA GIUSTI
16 mins
|
|
grazie Elisa ;-)
|
|
| agree |
Maria Guadagno
: Maria Guadagno
19 mins
|
|
grazie Maria :-)
|
|
| agree |
nic
53 mins
|
|
grazie Nicola, ciao!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
1 hr
|
|
grazie ioana :-)
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
7 hrs
|
|
grazie Giovanni :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And again!"
4 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
conto di risparmio
Siccome il trasferimento deve avvenire su un "bank veihicle" o su un "savings vehicle", credo che in questo caso 'vehicle' stia più per 'account' che per 'strumento', ecco perchè ti propongo 'conto'.
HTH
Lea
HTH
Lea
Note from asker:
| Grazie mille Lea del prezioso aiuto, era proprio questo il punto, non ho contesto purtroppo ed ero indecisa tra le due soluzioni, forse è meglio che resti sul termine più generico :-) |
1 hr
veicolo di risparmio
è stato tradotto in rete anche così
Vedi il sito (in italiano) e poi fai clic sulla versione inglese
Vedi il sito (in italiano) e poi fai clic sulla versione inglese
8 hrs
mezzi di risparmio
un'idea
Discussion