Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicated loan market
Italian translation:
mercato del prestito sindacato/credito consorziale
Added to glossary by
Denis Ottaviani
Oct 13, 2005 10:35
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
accurate, reliable, enthusiast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
syndicated loan market
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
While we are speaking of financing in the general sense, the choice of market to finance in is an important one. The choice comes down to either the syndicated loan market versus the debt capital (bond) markets.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mercato del prestito sindacato/credito consorziale |
paolamonaco
|
| 5 +1 | Mercato delle finanze in pool o dei finanziamenti d'acquisizione |
Antoinette
|
| 4 +1 | mercato dei prestiti sindacati |
SIMBALANG
|
Proposed translations
6 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
mercato del prestito sindacato/credito consorziale
dal Dizionario di economia Picchi
syndicated loan
credito consorziale; mutuo consorziale; prestito sindacato.
Il mutuo o credito concesso da più banche, consorziate a tal fine, di cui una assume la funzione e i compiti di capofila.
syndicated loan
credito consorziale; mutuo consorziale; prestito sindacato.
Il mutuo o credito concesso da più banche, consorziate a tal fine, di cui una assume la funzione e i compiti di capofila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelta per velocità di risposta, ma grazie a tutti per il prezioso aiuto. Denis"
+1
13 mins
mercato dei prestiti sindacati
si tratta di prestiti consorsorziati in "pool" emessi da gruppi di banche finanziatori(syndicate)
Peer comment(s):
| agree |
galileo galilei
: 99% agree, questa versione con "prestiti sindacati(al plurale)" è più corretta
5 hrs
|
+1
1 hr
Mercato delle finanze in pool o dei finanziamenti d'acquisizione
Ho appena fatto un interpretariato su questo argomento in Italia, dove le banche chiamano i "syndicated loans" finanze in pool o finanziamenti d'acquisizione
Something went wrong...