Dec 21, 2005 11:23
18 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
overmatching
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Oil Sands
Engineering Standard
Columns and Pressure Vessels
Filler materials
Filler material shall be compatible with the materials welded. For elevated temperature service overmatching of the strength of weld consumables by more than 20% shall be avoided.
Engineering Standard
Columns and Pressure Vessels
Filler materials
Filler material shall be compatible with the materials welded. For elevated temperature service overmatching of the strength of weld consumables by more than 20% shall be avoided.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | eccedere |
Laura Lugatti
|
| 3 | vd sotto |
Barbara Poli
|
Proposed translations
1 hr
Laura Lugatti
Native in Italian
precise, punctual, clever
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
eccedere
Credo che in questo caso tu possa mettere ECCEDERE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-21 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di superare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-21 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di superare
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Barbara Poli
Native in Italian
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
vd sotto
credo intendca un sovraccarico, cioè un'eccessiva insistenza nella saldatura.
Something went wrong...