Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to compensate for cover and mounting tolerances
Italian translation:
per tener conto del coperchio e delle tolleranze di montaggio
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Mar 11, 2005 13:19
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to compensate for cover and mounting tolerances
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
accessori
Pushbuttons and indicator lights
$ % &
3SB and 3SA totally insulated pushbuttons and indicator lights
can be installed in the enclosures of the 8HP system.
(For technical specifications and selection and ordering data
see catalog LV 20 "BERO – Sensor Technology for Automation")
When equipment with front plate fixing is mounted in the cover,
it is recommended to use 8HP1 811 cover hinge screws to
relieve the strain on the cables, see Page 7/103. In the case of
equipment for base mounting it is recommended to use actuators
with extended stroke in order to compensate for cover and
mounting tolerances.
$ 3SB1 installed in enclosure size 2
% 3SB10 00-0B.. with extended stroke
& 3SB14 20-0C for base mounting
$ % &
3SB and 3SA totally insulated pushbuttons and indicator lights
can be installed in the enclosures of the 8HP system.
(For technical specifications and selection and ordering data
see catalog LV 20 "BERO – Sensor Technology for Automation")
When equipment with front plate fixing is mounted in the cover,
it is recommended to use 8HP1 811 cover hinge screws to
relieve the strain on the cables, see Page 7/103. In the case of
equipment for base mounting it is recommended to use actuators
with extended stroke in order to compensate for cover and
mounting tolerances.
$ 3SB1 installed in enclosure size 2
% 3SB10 00-0B.. with extended stroke
& 3SB14 20-0C for base mounting
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per tener conto del coperchio e delle tolleranze di montaggio |
Gian
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
per tener conto del coperchio e delle tolleranze di montaggio
se ho capito bene essendo i pulsanti sul coperchio (o come lo hai definito) e gli elementi all'interno del quadro) si deve tener conto di ciò, della maggior corsa dei cavi e delle tolleranze di montaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...