Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleep-Ring
Italian translation:
collettore rotante
Added to glossary by
Silvia Falzetta
Aug 28, 2012 10:35
11 yrs ago
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Sleep-Ring
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve a tutti,
nel tradurre il curriculum vitae di un Tecnico Elettricista Subacqueo, ho incontrato la seguente frase: "Duties: Maintenance on the Main Electrical Panel of Diving System, Main Umbilical and Sleep-Ring".
Cercando in Internet ho trovato "slip-ring", termine per il quale tra l'altro era già stata fatta una domanda su Proz. Secondo voi, potrebbe trattarsi di un refuso?
Grazie!
nel tradurre il curriculum vitae di un Tecnico Elettricista Subacqueo, ho incontrato la seguente frase: "Duties: Maintenance on the Main Electrical Panel of Diving System, Main Umbilical and Sleep-Ring".
Cercando in Internet ho trovato "slip-ring", termine per il quale tra l'altro era già stata fatta una domanda su Proz. Secondo voi, potrebbe trattarsi di un refuso?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | collettore rotante |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
39 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
Selected
collettore rotante
A mio parere si tratta sicuramente di "slip-ring" come da te ipotizzato.
Slip Ring/Collettori Rotanti
http://www.servotecnica.it/prodotti/collettori-rotanti/slip-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-08-28 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "collettore rotante ad anelli"
Collettore rotante ad anelli
Per una sicura trasmissione di corrente elettrica e segnali da una parte stazionaria ad una rotante della macchina. I nostri collettori possono trasmettere correnti ad alta potenza come piccoli segnali di misurazione o velocissime informazioni digitali
http://www.directindustry.it/prod/gat/collettori-rotanti-ad-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-09-03 11:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Slip Ring/Collettori Rotanti
http://www.servotecnica.it/prodotti/collettori-rotanti/slip-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-08-28 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "collettore rotante ad anelli"
Collettore rotante ad anelli
Per una sicura trasmissione di corrente elettrica e segnali da una parte stazionaria ad una rotante della macchina. I nostri collettori possono trasmettere correnti ad alta potenza come piccoli segnali di misurazione o velocissime informazioni digitali
http://www.directindustry.it/prod/gat/collettori-rotanti-ad-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-09-03 11:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...