This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 5, 2012 20:04
12 yrs ago
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
box address
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
In testo descrittivo di carrelli elevatori trovo, nella sezione dedicata a troubleshooting leggo nell'elenco della spiegazione degli errori:
Box address error.
ICH has an incorrect box address.
Non vi è altro contesto e non trovo nulla su internet. Se non trovo nulla lascio in inglese ma sarebbe bello trovare il traducente italiano (sempre che non si usi di più, anche in italiano, box adress).
Grazie in anticipo!
Box address error.
ICH has an incorrect box address.
Non vi è altro contesto e non trovo nulla su internet. Se non trovo nulla lascio in inglese ma sarebbe bello trovare il traducente italiano (sempre che non si usi di più, anche in italiano, box adress).
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indirizzo modulo - Errore indirizzo modulo |
Giuseppe Schiavone
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Giuseppe Schiavone
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Pro translation = worthy investment
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
indirizzo modulo - Errore indirizzo modulo
Se parliamo di elettronica indirizzo va bene, e modulo rimane abbastanza generale da poter aderire al significato di Box.
Sarebbe bello sapere essattamente cosa sia nel tuo sistema "Box".
Spero possa essere di aiuto!
Sarebbe bello sapere essattamente cosa sia nel tuo sistema "Box".
Spero possa essere di aiuto!
Note from asker:
| Grazie giuseppe. Eh sì sarebbe bello, ma è un elenco di errori e non ho tradotto altro, nulla relativamente a software o altro su questi carrelli elevatori... ma grazie della dritta, rifletterò! |
Discussion