Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 WIRE W/NEUTRAL
Italian translation:
3 poli con neutro
Added to glossary by
Fabio Bravi
Oct 16, 2011 07:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
3 WIRE W/NEUTRAL
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Buongiorno,
avrei bisogno di una mano a tradurre l'espressione: "3 WIRE W/NEUTRAL", non essendo esperto nel campo dell'elettricità non sono sicuro se si traduce letteralmente in "3 cavi con neutro" o in altro modo.
Purtroppo è una cella di una tabella con delle specifiche di un macchinario quindi non posso dare molto contesto se non l'intera frase:
-
460 VOLTS, 60 HZ, 3 PH, 3 WIRE W/NEUTRAL
-
A.C. SUPPLY (TYPICAL EUROPE) (AMPS) 400 VOLTS, 50 HZ, 3 PH, 3 WIRE W/NEUTRAL
-
Grazie
Ciao
Fabio
avrei bisogno di una mano a tradurre l'espressione: "3 WIRE W/NEUTRAL", non essendo esperto nel campo dell'elettricità non sono sicuro se si traduce letteralmente in "3 cavi con neutro" o in altro modo.
Purtroppo è una cella di una tabella con delle specifiche di un macchinario quindi non posso dare molto contesto se non l'intera frase:
-
460 VOLTS, 60 HZ, 3 PH, 3 WIRE W/NEUTRAL
-
A.C. SUPPLY (TYPICAL EUROPE) (AMPS) 400 VOLTS, 50 HZ, 3 PH, 3 WIRE W/NEUTRAL
-
Grazie
Ciao
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | 3 poli con neutro |
Marila Tosi
|
| 4 | cavo con 3 fili/conduttori con neutro |
Rossinka
|
| 4 | Cavo trifase con neutro |
stefina
|
| 3 | 3 conduttori di linea con neutro |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marila Tosi
Sweden
Sweden
Native in Italian
Specializes in field
Sweden
Medical, Software, Mech, Chem
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
3 poli con neutro
esempio di descrizione: motore elettrico trifase, 460 V, 60 Hz, 3 poli con neutro/terra
In un sistema trifase abbiamo 3 fasi + 1 neutro per un totale di 4 cavi.
In un sistema trifase abbiamo 3 fasi + 1 neutro per un totale di 4 cavi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
25 mins
cavo con 3 fili/conduttori con neutro
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-16 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
3 PH sta per 3 fasi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-16 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
3 PH sta per 3 fasi
1 hr
Cavo trifase con neutro
un'altra opzione...:)
12 hrs
3 conduttori di linea con neutro
Il sistema trifase viene normalmente distribuito con 4 conduttori: 3 conduttori di linea detti
R, S e T ed un conduttore di ritorno detto neutro.
I carichi possono essere collegati, fondamentalmente, nella connessione detta a stella e nella connessione detta a triangolo.
http://www.vignoli.net/files/capitolo_8.pdf
R, S e T ed un conduttore di ritorno detto neutro.
I carichi possono essere collegati, fondamentalmente, nella connessione detta a stella e nella connessione detta a triangolo.
http://www.vignoli.net/files/capitolo_8.pdf
Discussion
vedi:http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_trifase
.....le industrie produttrici devono rispettare questo codice. I colori del neutro (azzurro o blu chiaro) e della messa a terra (giallo/verde) devono sempre essere rigidamente rispettati, nel caso la linea sia trifase senza neutro è consentito (ma non consigliato) utilizzare la colorazione azzurra per la fase. Si trovano comunemente in commercio CAVI TRIFASE con due conduttori neri e uno marrone (ad esempio), che vincolano ad un impiego su linea trifase senza neutro. Il conduttore giallo/verde non può mai essere utilizzato come conduttore di fase.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_trifase
qui si vede meglio con l'animazione http://en.wikipedia.org/wiki/Three-phase_electric_power