Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WT door
Italian translation:
Porta a tenuta stagna (water tight door)
Added to glossary by
5168
Mar 14, 2010 06:46
14 yrs ago
English term
WT door
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
impianti collegati akl sistema di spegnimento di emergenza per navi
The equipment/machinery to be interfaced with the Emergency Shut Down (ESD) are the following:
vacuum sewage system........WT doors.
grazie mille
vacuum sewage system........WT doors.
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Porta a tenuta stagna (water tight door) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | portellone collettore acque reflue |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Mar 14, 2010 06:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Porta a tenuta stagna (water tight door)
Il confidence level n. 4 è giustificato dal fatto che ho appunto il settore Marittimo/Navi tra quelli di mia competenza...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 15:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, un cordiale saluto!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 15:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, un cordiale saluto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
2 hrs
portellone collettore acque reflue
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oscar ha probabilmente ragione io ho interpretato WT come wastewater tank
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oscar ha probabilmente ragione io ho interpretato WT come wastewater tank
Something went wrong...