Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Precision-engineered
Italian translation:
di precisione
Added to glossary by
Antonella Grati
Nov 19, 2009 16:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Precision-engineered
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
Microfoni
Ciao a tutt*,
avrei bisogno del vostro aiuto per *precision engineered*. Si tratta di microfoni ed il contesto è questo:
Precision-engineered instrument microphone for professional live and studio applications.
Mi risulta "ingegnerizzato secondo uno standard preciso".
E' corretto? Se sì, che cosa significa?
Grazie mille!!
avrei bisogno del vostro aiuto per *precision engineered*. Si tratta di microfoni ed il contesto è questo:
Precision-engineered instrument microphone for professional live and studio applications.
Mi risulta "ingegnerizzato secondo uno standard preciso".
E' corretto? Se sì, che cosa significa?
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | di precisione |
Francesco Urzì
|
| 4 | di precisione ingegneristica |
Sabrina Becciu
|
| 3 | microfoni di precisione |
Virgi C
|
| 3 | microfono di alta precisione per strumenti musicali |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
11 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
di precisione
Secondo me è semplicemente un microfono di precisione. Ho consultato siti tecnici bilingui in cui precision-engineered corrisponde a "di precisione" in settori quanto mai diversi fra loro.
Per esempio il traduttore inglese del sito della macchina per la pasta Imperia ha tradotto "con grande cura artigianale" appunto con "precision-engineered". L'espressione non sembra dunque avere una particolare valenza terminologica.
Per esempio il traduttore inglese del sito della macchina per la pasta Imperia ha tradotto "con grande cura artigianale" appunto con "precision-engineered". L'espressione non sembra dunque avere una particolare valenza terminologica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco :)"
9 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
microfono di alta precisione per strumenti musicali
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-19 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
I microfoni differiscono tra loro a seconda che siano per la voce, il canto o gli strumenti musicali
21 mins
di precisione ingegneristica
"strumento microfono..."
Something went wrong...