Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acupressure surface
Italian translation:
suola per massaggio a riflessologia plantare
Added to glossary by
Danilo Carnevale (X)
Oct 11, 2006 06:42
17 yrs ago
English term
Acupressure surface
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Foot Massager
FEATURES
Rejuvenation Massage To stimulate the soles of your feet
Acupressure Surface Hundreds of nodules help stimulate the soles of your feet
Grazie!
FEATURES
Rejuvenation Massage To stimulate the soles of your feet
Acupressure Surface Hundreds of nodules help stimulate the soles of your feet
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | suola per massaggio a riflessologia plantare |
Danilo Carnevale (X)
|
| 4 +1 | superficie specifica per digitopressione plantare |
clarinet3
|
| 4 | tappetino ad agopressione |
tandream
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
suola per massaggio a riflessologia plantare
Si tratta di una suola basata sul famoso principio orientale della riflessologia plantare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-11 07:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto della definizione che precede la frase, se preferisci puoi anche mettere "superficie per massaggio a/di riflessologia plantare".
Acupressure letteralmente sarebbe digitopressione ma non penso che si possa dire una suola sia dotata di dita, anche volendo usare una metafora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che Andrea abbia ragione sulla parola "tappetino" (Myriam dai tu la conferma a seconda del contesto della tua trad.) ma agopressione non mi sembra il termine giusto. Credo che la traduzione corretta possa essere "Tappetino per massaggio a/di riflessologia plantare". Agopressione va bene se parliamo di aghi o di digitopressione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanigar.com/prodotti_serie_protezioni_riflex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-11 07:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto della definizione che precede la frase, se preferisci puoi anche mettere "superficie per massaggio a/di riflessologia plantare".
Acupressure letteralmente sarebbe digitopressione ma non penso che si possa dire una suola sia dotata di dita, anche volendo usare una metafora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che Andrea abbia ragione sulla parola "tappetino" (Myriam dai tu la conferma a seconda del contesto della tua trad.) ma agopressione non mi sembra il termine giusto. Credo che la traduzione corretta possa essere "Tappetino per massaggio a/di riflessologia plantare". Agopressione va bene se parliamo di aghi o di digitopressione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanigar.com/prodotti_serie_protezioni_riflex.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: sì .... tappetino per massaggio di riflessologia plantare
2 hrs
|
| agree |
Fiamma Lolli
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
50 mins
tappetino ad agopressione
Per il massaggio plantare
+1
10 hrs
superficie specifica per digitopressione plantare
....
Peer comment(s):
| agree |
Morini
: Ci sono ora in commercio dei "tappetini per agopressione", che stanno avendo un enorme successo in Svezia . Sono anche chiamati tappetini per "agopuntura non invasiva". Come vedete gli approcci sono molteplici. Ecc il sito: www.tappetinochiodato.com .
1138 days
|
Discussion
http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_idromassaggio_plantare.html