Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tombstone
Italian translation:
torretta portapezzo
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
tombstone "URGENTE"
non trovo tombstone e non ho odea di come tradurre subplate in questo caso grazie in anticipo :)
| 3 +1 | torretta portapezzo |
Angela Arnone
|
| 5 | lapidi tombali |
Michael Deliso
|
| 4 | v.s. |
Giuseppe Randazzo
|
| 3 | cubo rettangolare |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
torretta portapezzo
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
lapidi tombali
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
v.s.
Potrebbe essere la presa di terra
Per quanto riguarda sub plate si parla di piastra o di flangia di base o d'attacco
| neutral |
Andrea Re
: ma direi che non sia neanche la presa a terra. Ci sono miriadi di siti nsu internet, ma ne trovassi uno in italiano o con una traduzione.
10 mins
|
|
infatti ho usato un condizionale...comunque in electricity si parla di tombstone per presa di terra
|
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
cubo rettangolare
www.omlspa.it/HTML/products.html
vedi anche:
http://www.google.it/search?q="cubi rettangolari"&hl=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-08 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono accorta che ho scordato il link con la foto
http://mid-statemachine.com/tombstone_fixtures_2.html
Discussion