Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to switch
Italian translation:
trasferire
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 16, 2005 15:14
19 yrs ago
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
to switch (here)
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
With the press of a button, XXX can switch audio from your amplifier to up to four pairs of speakers in different locations.
Significa "attivare" o "commutare" qui?
Significa "attivare" o "commutare" qui?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | trasferire |
Andrea Re
|
| 4 +1 | commutare |
Valentina Viali
|
| 4 +1 | inserire(collegare) l'audio proveniente dal vostro amplificatore fino... |
Giorgio Testa
|
| 4 | trasferire |
Mario Calvagna
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
trasferire
come in switch (a)round
E' solo un idea, ma mi sembra che fili.
E' solo un idea, ma mi sembra che fili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
4 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
commutare
in questo contesto mi sembra più corretto
+1
9 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
86
inserire(collegare) l'audio proveniente dal vostro amplificatore fino...
...4 coppie di casse acustiche in posizioni diverse.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-16 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
il segnale del suono può essere circoscritto solo ad una coppia di casse acustiche o essere inserito anche su altre coppie di casse (fino a 4).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-16 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
il segnale del suono può essere circoscritto solo ad una coppia di casse acustiche o essere inserito anche su altre coppie di casse (fino a 4).
1 day 21 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
trasferire
premendo un bottone, XXX puo trasferire l'audio dall'amplificatore ad un numero massimo di 4 coppie di casse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 57 mins (2005-06-18 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
quindi d\'accordo con andrea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 46 mins (2005-06-18 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe anche dire
premendo un bottone si puó attivare l\'audio dell\'amplificatore su un numero massimo di 4 coppie di casse
secondo me é una questione di scelta personale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 57 mins (2005-06-18 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
quindi d\'accordo con andrea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 46 mins (2005-06-18 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe anche dire
premendo un bottone si puó attivare l\'audio dell\'amplificatore su un numero massimo di 4 coppie di casse
secondo me é una questione di scelta personale.
Something went wrong...