Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key stakeholders
Italian translation:
responsabili della gestione universitaria / direzione
Added to glossary by
I_CH
Mar 15, 2013 08:04
11 yrs ago
English term
stakeholder
English to Italian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Salve
conosco i significati abituali di "stakeholder", ma in questo caso, relativo ad un istituto universitario, sono alla ricerca di una soluzione "brillante", fuori dalla ricerca terminologica classica, ovvero una o due parole che possono chiaramente trasmettere il significato di questo termine che si ripete spesso nel mio documento:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
grazie
conosco i significati abituali di "stakeholder", ma in questo caso, relativo ad un istituto universitario, sono alla ricerca di una soluzione "brillante", fuori dalla ricerca terminologica classica, ovvero una o due parole che possono chiaramente trasmettere il significato di questo termine che si ripete spesso nel mio documento:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
grazie
Proposed translations
(Italian)
References
Sono stakeholder interni? | MariaGrazia Pizzoli |
Proposed translations
5 mins
Selected
responsabili della gestione universitaria
responsabili nella gestione della vita universitaria
Question:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
Question:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
i settori interessati (nella gestione)
various sectors involved and needed
22 mins
i principali esponenti
I principali soggetti incaricati delle decisioni
Example sentence:
I principali soggetti incaricati delle decisioni
+2
1 hr
parti in causa
che ne dite? generico ma scorrevole
Peer comment(s):
agree |
Paola Meloni
56 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Adriano Bonetto
: io metterei "le principali parti interessate"
1 hr
|
+3
3 hrs
attori chiave
salve, mi trovo spesso a tradurre questo termine in conferenze anche in contesti universitari ed ho sempre optato per la soluzione che propongo
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, anche "figure chiave", o "principali interessati" :-)
1 hr
|
agree |
Mary Giachetti
1 hr
|
agree |
Federica Fiorucci
3 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Sono stakeholder interni?
creatori e animatori?
Something went wrong...