Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key stakeholders
Italian translation:
responsabili della gestione universitaria / direzione
English term
stakeholder
conosco i significati abituali di "stakeholder", ma in questo caso, relativo ad un istituto universitario, sono alla ricerca di una soluzione "brillante", fuori dalla ricerca terminologica classica, ovvero una o due parole che possono chiaramente trasmettere il significato di questo termine che si ripete spesso nel mio documento:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
grazie
| Sono stakeholder interni? |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
responsabili della gestione universitaria
Question:
Key stakeholders, including Admissions, Financial Aid, the Dean and Student Support staff, reviewed responses to XXX College’s RFP [richiesta di preventivo] and participated in demonstrations conducted by RFP finalists.
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
i settori interessati (nella gestione)
i principali esponenti
I principali soggetti incaricati delle decisioni
Italy
Conference Interpreter - Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 2 more.
parti in causa
| agree |
Paola Meloni
56 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Adriano Bonetto
: io metterei "le principali parti interessate"
1 hr
|
25 years experience
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
attori chiave
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, anche "figure chiave", o "principali interessati" :-)
1 hr
|
| agree |
Mary Giachetti
1 hr
|
| agree |
Federica Fiorucci
3 hrs
|
Reference comments
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Something went wrong...