Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exam script
Italian translation:
elaborati/prove d\'esame
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 3, 2012 10:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
exam script
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
centro di formazione accademica e professionale
Every year we process more than seven thousand exam scripts.
Non riesco a rendere bene questo termine, idee?
Grazie mille!
Non riesco a rendere bene questo termine, idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | elaborati d'esame |
Francesco Badolato
|
| 5 | Prova d'esame |
Ernesto Schintu
|
| 4 | documento del esame scritto/ documenti con risposte |
Josephine Cassar
|
| 3 | elaborati di esami scritti |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
+3
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
elaborati d'esame
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/scripts
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2012-12-04 14:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2012-12-04 14:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Perfetto
39 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Raffaella Berry
1 hr
|
|
Grazie Raffaella
|
|
| neutral |
MariaGrazia Pizzoli
: v. nota juilette alla mia proposta.
Volevo solo dire che sono neutrale e lo si capisce ( o spero che si capisca) dalla risposta che ho dato all'intervento di Juilette alla mia proposta.
Per essere + chiaraNella tua manca il chiaro richiamo allo scritto
2 hrs
|
|
Juliette mi ha dato l'agree. Non capisco il tuo neutral :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: o prove di esame
2 hrs
|
|
Grazie Danila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
21 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
elaborati di esami scritti
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Il fatto è che non esistono gli elaborati di esami orali : )) Quindi "elaborati d'esame" e punto // Beh no, "script" ha molti significati possibili, incluso quello di "copione" o "sceneggiatura".
39 mins
|
|
vero, ma già script vuol dire "an answer paper written by a student in an examination" anche d'esame è in +. Elaborati in sé vuol dire ciò che è stato non semplicemente reso nello stesso modo in cui è stato proposto. Elaborate oralmente iltesto scritto
|
24 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
documento del esame scritto/ documenti con risposte
the exam papers (filled up probably, i.e. answered)
Note from asker:
| D'accordo con Juliette. Attenzione agli errori di grammatica ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: It is advisable to check the grammar (at least) when answering Kudoz in a foreign language
37 mins
|
1 day 1 hr
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Prova d'esame
Credo che questa sia la traduzione appropriata dato il contesto.
Discussion
Nel contesto della prova (che sia scolastica, universitaria o concorsuale) quando si parla di "elaborati d'esame" ci si riferisce alle prove scritte degli studenti o dei candidati. Non sussiste dunque alcuna possibilità di errore o di confusione.
Ciao : )
Elaborato in sé non contiene il senso implicito di "scritto". Si pensi a " il candidato dovrà elaborare oralmente..." Quindi elaborati d'esame è monco del significato di script.
Però, intanto che scrivo, mi viene in mente che si può tranquillamente superare la diatriba con "Prove scritte d'esame"