Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the established school of thought
Italian translation:
la tradizionale scuola di pensiero
Added to glossary by
Monia Di Martino
Mar 19, 2008 19:27
16 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
the established school of thought
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
challenge the established school of thought
scuola di pensiero costituita o tradizionale?
scuola di pensiero costituita o tradizionale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | la tradizionale scuola di pensiero |
Monia Di Martino
|
| 3 +2 | la scuola di pensiero corrente |
Gianni Pastore
|
| 3 +1 | la scuola di pensiero consolidata |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 20, 2008 11:54: Monia Di Martino Created KOG entry
Proposed translations
+8
15 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
la tradizionale scuola di pensiero
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-20 11:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana. Una questione l'abbiamo chiusa : )
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-20 11:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana. Una questione l'abbiamo chiusa : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
24 mins
la scuola di pensiero corrente
io direi così
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: corrente, corrente! (sarà meglio andare a chiudere la finestra, c'è troppa corrente) :-D
22 mins
|
|
hee hee hee :)
|
|
| agree |
Zea_Mays
: agree
24 mins
|
|
grazie Zea!
|
+1
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
la scuola di pensiero consolidata
secondo me! :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lo Bianco
: Magari girata "la consolidata scuola di pensiero", a seconda della frase in cui è inserita l'espresione
10 hrs
|
|
utile variante: grazie Cristina!! :)
|
Something went wrong...