Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fail-Discontinued
Italian translation:
non superato/bocciato/respinto-ritirato/non completato
Added to glossary by
Raffaella Panigada
May 29, 2007 22:57
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Fail-Discontinued
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
academic terminology
Term found in a university academic record to indicate the student's result in a particular subject.
Thanks for your suggestions, luke
Thanks for your suggestions, luke
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | non superato/bocciato/respinto-ritirato/non completato |
Raffaella Panigada
|
Change log
May 31, 2007 05:17: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
non superato/bocciato/respinto-ritirato/non completato
Hi Luke, I believe it says he either failed the exam (è stato bocciato, non ha superato, è stato respinto) or did not complete the course (ha abbandonato/non ha completato/si è ritirato). In any case he doesn't get credit in this subject.
"Discontinued" might also refer to his/her quitting the exam session, although less probable in my opinion.
Hope this helps.
"Discontinued" might also refer to his/her quitting the exam session, although less probable in my opinion.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Raffaella,
pensavo anch'io a "respinto - non completato" nel contesto.
La tua spiegazione è molto chiara.
Grazie anche agli altri colleghi che hanno dato i loro suggerimenti.
Ciao, luke "
Something went wrong...