Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolve
Italian translation:
polso / determinazione (in questo caso, mancanza di -)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 3, 2007 13:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
resolve
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si parla del fatto che le università europee non sono ai primi posti delle graduatorie degli atenei:
This is not a myth, but a real failure of collective European resolve.
Grazie!
Raffaella
This is not a myth, but a real failure of collective European resolve.
Grazie!
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | polso / determinazione (in questo caso, mancanza di -) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | risolutezza/impegno |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
polso / determinazione (in questo caso, mancanza di -)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, e la girerei: da un fallimento nel... polso al risultato della sua mancanza. Baci (back to Berlin?) / Magari back IN Berlin... :-(
1 min
|
|
:-))) sì, da ieri sera. adesso ho bisogno di un paio di giorni per arripijarme dallo choc della trasferta ;-)... arfff
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, eccellente soluzione (come del resto tutte le tue proposte, posso fare i complimenti?). A buon rendere.
Raffaella"
1 hr
risolutezza/impegno
non è un mito ma un vero fiasco/ mancanza di impegno collettivo a livello europeo..
Discussion