Nov 13, 2006 06:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
humanware
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
sempre il nostro professore continua dicendo che il constante progresso scientifico e tecnologico fa sì che la società diventi sempre più dipendente dalla conoscenza,
"both with regard to hardware (in the form of new technologies) and humanware (in terms of highly skilled, competent and knowledgeable citizens).
Come tradurreste humanware? Capitale umano?
TIA
raffaella
"both with regard to hardware (in the form of new technologies) and humanware (in terms of highly skilled, competent and knowledgeable citizens).
Come tradurreste humanware? Capitale umano?
TIA
raffaella
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
5 mins
Patrizia Savona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Accuracy, reliability and punctuality"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
risorse umane
Un'alternativa a capitale umano, che mi sembra corretto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, i feedback dei proziani sono sempre utilissimi.
raffaella"
+2
18 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
elemento umano / fattore umano / humanware
un'altra proposta. Anche io avevo pensato a risorse umane.
Ho trovato comunque "elemento umano"
vedi
http://www.handimatica.it/Handi2004/ShowRoom/26_Humanware.ht...
e "fattore umano"
http://www.assind.go.it/Nordestimpresa\news_formazione.nsf/W...
Ma puoi anche lasciare "humanware", contrapposto a "hardware" e "software".
http://www.itd.cnr.it/handyted2005/pdf/bertozzo.pdf
"...Far emergere l’umano fra gli strumenti (hardware) e le conoscenze (software) è la
competenza di base (lo humanware)"...
anche capitale umano lo trovo corretto:
http://www.comune.pistoia.it/forteguerriana/nuova_biblioteca...
Ho trovato comunque "elemento umano"
vedi
http://www.handimatica.it/Handi2004/ShowRoom/26_Humanware.ht...
e "fattore umano"
http://www.assind.go.it/Nordestimpresa\news_formazione.nsf/W...
Ma puoi anche lasciare "humanware", contrapposto a "hardware" e "software".
http://www.itd.cnr.it/handyted2005/pdf/bertozzo.pdf
"...Far emergere l’umano fra gli strumenti (hardware) e le conoscenze (software) è la
competenza di base (lo humanware)"...
anche capitale umano lo trovo corretto:
http://www.comune.pistoia.it/forteguerriana/nuova_biblioteca...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: anche "fattore umano" mi piace in questo contesto
1 hr
|
|
grazie, Sofia
|
|
| agree |
Margherita Facchini
: Mi sembra molto sensato "lasciare 'humanware', contrapposto a 'hardware' e 'software'. Tanto più che i termini vengono spiegati in parentesi.
12 hrs
|
|
grazie Margherita
|
33 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
potenzialità di ogni singolo uomo
...
6 hrs
capitale umano
come dici tu secondo me va benissimo! :)
1 day 2 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
il bagaglio umano
tutto quello che fa di una persona l'essere umano che è
Something went wrong...