Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
educational grant
Italian translation:
sovvenzione educazionale
Added to glossary by
Caterina Passari
Aug 29, 2006 18:05
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
educational grant
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
è una breve comunicazione: "...and this press breakfast is supported by an educational grant from xxxx",
grazie in anticipo per ogni aiuto, buon lavoro
grazie in anticipo per ogni aiuto, buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sovvenzione educazionale
anche se "educazionale" non mi suona granché...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-03 08:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te,Felice!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-03 08:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te,Felice!
Peer comment(s):
| agree |
transparx
: something like that...I don't think "borsa di studio" would work here
13 mins
|
|
yes..magari didattica o "nell'ambito dell'istruzione".."borsa di studio"non mi sembra appropriata...thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina, grazie a tutti, scelta difficile, a volte nel piccolo contesto certi suggerimenti sono ottimi (Borsa di studio), poi intervengono ancora altri fattori e bisogna usare altro, grazie e buon lavoro (e domenica), Felice"
4 mins
borsa / sostegno educazionale
o sussidio
+1
12 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
borsa di studio
l'espressione è più italiana e significa la stessa cosa di educazionale, che in italiano viene usato poco
Peer comment(s):
| agree |
Fiorsam
: Scusa Michele - non avevo visto la tua risposta. Comunque sei stato tu il primo!
5 mins
|
16 mins
borsa di studio
Veramente borsa di studio verrebbe trodotto come "scholarship". Ma credo che sia anche applicabile.
+1
25 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
fondo didattico
.
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
: un'interessante proposta
4 hrs
|
|
grazie del commento, che viene da un collega con una mente altrettanto interessante
|
3 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
contributo (educational grant)
Organon - Italia
... realizzata con il contributo (educational grant) di Organon. La ricerca internazionale sulla fertilità costituisce un punto di partenza per un impegno a ...
www.organon.it/news/2006_06_20_fertilita.asp - 26k
... realizzata con il contributo (educational grant) di Organon. La ricerca internazionale sulla fertilità costituisce un punto di partenza per un impegno a ...
www.organon.it/news/2006_06_20_fertilita.asp - 26k
Discussion