Oct 11, 2017 11:48
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Integrator
English to Italian
Other
Economics
Settore marittimo-portuale
Il contesto è marittimo e portuale.
Tratto da uno speech:
"At this moment, my industry (cargo-handling n.d.t.) as many other industries, is facing a perfect storm. What does it mean ? Digitalization, automation, bigger and bigger ships, the emergence of ***integrators*** such as Amazon, Alibaba are changing the rules of the game. Things are changing and it goes very fast.
These changes will have a big impact on my industry, on the mooring industry, on pilotage, towage as well as shipping."
Cosa significa "integrators" rispetto ad Amazon e Alibaba?
Ho trovato lo stesso termine in questa pagina: http://www.freightweek.org/index.php/latest-news/96-integrat... sia nel titolo sia alla fine del testo, ma non sono ancora riuscita a capire.
Potrei ovviare utilizzando "attori" ma a questo punto vorrei approfondire la questione, si tratta di un nuovo significato del termine ?!? E in italiano ci sono esempi?
Grazie mille per l'aiuto.
Tratto da uno speech:
"At this moment, my industry (cargo-handling n.d.t.) as many other industries, is facing a perfect storm. What does it mean ? Digitalization, automation, bigger and bigger ships, the emergence of ***integrators*** such as Amazon, Alibaba are changing the rules of the game. Things are changing and it goes very fast.
These changes will have a big impact on my industry, on the mooring industry, on pilotage, towage as well as shipping."
Cosa significa "integrators" rispetto ad Amazon e Alibaba?
Ho trovato lo stesso termine in questa pagina: http://www.freightweek.org/index.php/latest-news/96-integrat... sia nel titolo sia alla fine del testo, ma non sono ancora riuscita a capire.
Potrei ovviare utilizzando "attori" ma a questo punto vorrei approfondire la questione, si tratta di un nuovo significato del termine ?!? E in italiano ci sono esempi?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | integratore |
Francesco Badolato
|
| 3 | contributore |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
Selected
integratore
Siamo l’unica agenzia web del Cantone Ticino certificata ufficialmente come sviluppatore ed integratore di E-Commerce PrestaShop
https://albadream.eu/creazione-sito-web-design-lugano/
https://albadream.eu/creazione-sito-web-design-lugano/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. In realtà sono stata tentata di lasciare "integrators" in inglese, poi però l'ho messo in italiano. Non si tratta comunque di integratori di sistemi, bensì di trasporto, ho trovato un articolo interessante dove si spiega cosa fanno questi "integrators" (lasciati appunto in inglese) come Amazon ecc, per quanto riguarda il trasporto aereo, ovvero in buona sostanza un trasporto door-to-door che va a togliere fette di mercato a carrier già ben posizionati sul tradizionale."
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
34
contributore
A quanto pare, chi parla vede come un fatto positivo la presenza di questi "integrators", che magari gli portano lavoro extra. Disclaimer: il mio suggerimento non è un termine tecnico, solo una proposta.
Something went wrong...