Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
famed value investors
Italian translation:
rinomati investitori orientati al valore
Added to glossary by
Science451
Sep 8, 2008 07:44
16 yrs ago
English term
Professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
famed value investors
English to Italian
Bus/Financial
Economics
short sellers vs.famed value investors
Non sono sicura di come si potrebbe tradurre esattamente, qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie
Non sono sicura di come si potrebbe tradurre esattamente, qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rinomati investitori orientati al valore |
Science451
|
| 3 | celebri "value investor" |
Adele Oliveri
|
| 3 | investitori "value" famosi/di fama internazionale/geniali |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 29, 2008 16:40: Science451 Created KOG entry
Sep 29, 2008 16:40: Science451 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58883">Science451's</a> old entry - "famed value investors"" to ""rinomati investitori orientati al valore""
Proposed translations
+3
59 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
rinomati investitori orientati al valore
Saperinvestire - ATS - Il value investing
Il *value investing*, l'investimento cioè orientato al valore, ... La maggior parte degli ***investitori orientati al valore*** investiranno in aziende che sono in ...
www.saperinvestire.it/index.php?option=com_content&task=vie... - 42k - Copia cache
Saperinvestire - ATS - Joseph Lakonishok, l'erede di Benjamin GrahamIl Value investing consiste nel comprare azioni deprezzate o trascurate dal mercato a prezzi ragionevoli. Gli investitori orientati al valore cercano azioni ...
www.saperinvestire.it/index.php?option=com_content&task=vie... - 45k - Copia cache
Intervista ad Edwin D. Walczak vice presidente di Vontobel Asset ...Value Investing: una breve spiegazione
Gli ***investitori orientati al valore*** investono in un’azione quando credono che in quel momento sia sottovalutata e che ...
www.toptrader-mag.com/ttm/intervista-edwin-walczak-vice-pre... - 18k - Copia cache
_______________________________________
What do Value Investors Look for in Stocks? - [ Traduci questa pagina ]
**Value investors** look for companies trading below their intrinsic value. ... Advanced Trading · What Moves the Market · Taxes · Glossary ...
stocks.about.com/od/investingstrategies/a/Stravalue040206.htm - 22k - Copia cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
*Value companies* are for bargain hunters. These are companies whose stocks trade at relatively low prices -- perhaps because they have fallen out of favor with investors, but for no good economic reason. **Value investors** look for companies they feel are undervalued and whose earnings will increase. Warren Buffett, one of the wealthiest people in the world, made his billions as a value investor.
Il *value investing*, l'investimento cioè orientato al valore, ... La maggior parte degli ***investitori orientati al valore*** investiranno in aziende che sono in ...
www.saperinvestire.it/index.php?option=com_content&task=vie... - 42k - Copia cache
Saperinvestire - ATS - Joseph Lakonishok, l'erede di Benjamin GrahamIl Value investing consiste nel comprare azioni deprezzate o trascurate dal mercato a prezzi ragionevoli. Gli investitori orientati al valore cercano azioni ...
www.saperinvestire.it/index.php?option=com_content&task=vie... - 45k - Copia cache
Intervista ad Edwin D. Walczak vice presidente di Vontobel Asset ...Value Investing: una breve spiegazione
Gli ***investitori orientati al valore*** investono in un’azione quando credono che in quel momento sia sottovalutata e che ...
www.toptrader-mag.com/ttm/intervista-edwin-walczak-vice-pre... - 18k - Copia cache
_______________________________________
What do Value Investors Look for in Stocks? - [ Traduci questa pagina ]
**Value investors** look for companies trading below their intrinsic value. ... Advanced Trading · What Moves the Market · Taxes · Glossary ...
stocks.about.com/od/investingstrategies/a/Stravalue040206.htm - 22k - Copia cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
*Value companies* are for bargain hunters. These are companies whose stocks trade at relatively low prices -- perhaps because they have fallen out of favor with investors, but for no good economic reason. **Value investors** look for companies they feel are undervalued and whose earnings will increase. Warren Buffett, one of the wealthiest people in the world, made his billions as a value investor.
Example sentence:
Gli investitori orientati al valore investono in un’azione quando credono che in quel momento sia sottovalutata e che il suo valore cosiddetto «intrinseco» sia più elevato del prezzo attuale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho visto che si è creato il solito dibattito sul tradurre/lasciare in inglese. Io non sono una purista della lingua italiana, ma semplicemente una traduttrice e la mia preoccupazione è quella di trovare il termine corretto e di non farmi ingannare dalla pigrizia o dall'ignoranza e lasciare il termine in inglese quando invece esiste un termine italiano perfettamente valido. Non trovo che sia polemica, ma solo professionalità."
15 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
celebri "value investor"
ciao Silvana
il value investor è colui che segue una strategia di "value investing", che consiste nel selezionare i titoli che, secondo un qualche tipo di analisi fondamentale, appaiono sottovalutati:
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_investing
vedo che in italiano si tende a lasciare "value investor" (anche perché una perifrasi sarebbe troppo lunga):
http://www.trend-online.com/?stran=izbira&p=prp&id=186472
Zibaldone finanziario. La disfatta dei “value investor”
http://www.corriere.it/speciali/american_business/pop-arch-1...
Value investing: un metodo di valutazione, una strategia di investimento.
I "value investor" non sono degli speculatori di breve periodo, non danno alcun peso ai dati storici di andamento del titolo (prezzo, volumi di scambio), né traggono conclusioni sull'andamento futuro di un titolo a seguito di fattori macroeconomici come tassi di interesse, tassi di scambio, andamento della disoccupazione.
Famed vuol dire celebri, famosi - Warren Buffett viene spesso citato come un "famed value investor".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-08 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità, se il tuo contesto lo permette, potrebbe essere quello di contrapporre le due strategie di "short selling" e di "value investing", anziché i soggetti che adottano le due strategie.
il value investor è colui che segue una strategia di "value investing", che consiste nel selezionare i titoli che, secondo un qualche tipo di analisi fondamentale, appaiono sottovalutati:
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_investing
vedo che in italiano si tende a lasciare "value investor" (anche perché una perifrasi sarebbe troppo lunga):
http://www.trend-online.com/?stran=izbira&p=prp&id=186472
Zibaldone finanziario. La disfatta dei “value investor”
http://www.corriere.it/speciali/american_business/pop-arch-1...
Value investing: un metodo di valutazione, una strategia di investimento.
I "value investor" non sono degli speculatori di breve periodo, non danno alcun peso ai dati storici di andamento del titolo (prezzo, volumi di scambio), né traggono conclusioni sull'andamento futuro di un titolo a seguito di fattori macroeconomici come tassi di interesse, tassi di scambio, andamento della disoccupazione.
Famed vuol dire celebri, famosi - Warren Buffett viene spesso citato come un "famed value investor".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-08 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità, se il tuo contesto lo permette, potrebbe essere quello di contrapporre le due strategie di "short selling" e di "value investing", anziché i soggetti che adottano le due strategie.
Peer comment(s):
| neutral |
Monica M.
: Visto che in italiano esiste un traducente dell'espressione, non vedo perché inchinarsi supinamente di fronte alla versione inglese, per quanto diffusa possa essere... / Quale polemica, scusa? Ho semplicemente espresso la mia opinione.
1 hr
|
|
Perché allora non dai un agree a un'espressione che trovi più consona della mia... // Benissimo :-) È la polemica di cui si farebbe volentieri a meno. Buona giornata!
|
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
investitori "value" famosi/di fama internazionale/geniali
famosi investitori "value"
si parla di value investing.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-09-08 08:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
La sezione televisiva possiede uno dei network più famosi negli Stati ... Per noi che siamo investitori value, la temporanea debolezza del ...
www.freeonline.org/articoli/com/cs-30144/Due_super_titoli_a... - 49k
Tra le idee centrali del libro, c'è la metafora di "Mr. Market" per spiegare l'atteggiamento dell'investitore Value rispetto alle oscillazioni dei mercati.
it.wikipedia.org/wiki/The_Intelligent_Investor - 28k -
investitori value significa cercare delle aziende il cui valore intrinseco, il valore effettivo dei suoi asset, sia inferiore alle valutazioni di mercato, e ...
www.valueinvestingseminar.it/archivio/2006/press/2006_07_25...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-08 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Economia/2006/02_Febbraio...
si parla di value investing.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-09-08 08:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
La sezione televisiva possiede uno dei network più famosi negli Stati ... Per noi che siamo investitori value, la temporanea debolezza del ...
www.freeonline.org/articoli/com/cs-30144/Due_super_titoli_a... - 49k
Tra le idee centrali del libro, c'è la metafora di "Mr. Market" per spiegare l'atteggiamento dell'investitore Value rispetto alle oscillazioni dei mercati.
it.wikipedia.org/wiki/The_Intelligent_Investor - 28k -
investitori value significa cercare delle aziende il cui valore intrinseco, il valore effettivo dei suoi asset, sia inferiore alle valutazioni di mercato, e ...
www.valueinvestingseminar.it/archivio/2006/press/2006_07_25...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-08 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Economia/2006/02_Febbraio...
Something went wrong...