Glossary entry

English term or phrase:

grandfathering

Italian translation:

esenzione (dall'osservanza delle nuove regole)

Added to glossary by Umberto Cassano
Jun 6, 2007 21:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term

grandfathering

Homework / test English to Italian Bus/Financial Economics
The Department of Administration, Division of State Employees' Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992.

This first phase of implementation will be the "grandfathering", pursuant to Section 110.123, Florida Statutes, of seven existing group plans into the Pretax Benefits Program. Plans with 5,500 or more State employees enrolled were eligible for "grandfathering." Considerable information was provided in DSEI Memorandum No. 92-06, dated February 28, 1992. The purpose of this memorandum is to provide the details of the implementation as it directly affects payroll processing
Change log

Jun 13, 2007 07:56: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104449">Stefano Asperti's</a> old entry - "grandfathering"" to ""esenzione (dall'osservanza delle nuove regole)""

Proposed translations

1 hr
Selected

esenzione (dall'osservanza delle nuove regole)

Forse è meglio tradurre semplicemente con "esenzione"...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-06 23:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

E' una forma di agevolazione . Da quello che ho capito chi ha dei diritti acquisiti è esentato dall'osservanza di nuove disposizioni di legge in diversi campi (fiscale, bancario, persino ambientale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Umberto!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search