Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental friendly
Italian translation:
ecocompatibile
Added to glossary by
nic
Nov 8, 2006 13:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
environmental friendly
English to Italian
Bus/Financial
Economics
newspaper article
Yesterday, Mr. Wagoner spent much of the day touting GM's development of high-tech, environmentally friendly vehicles, at one point taking Shanghai's mayor for a ride in a hydrogen-powered fuel-cell prototype. As car ownership booms in China and other Asian countries, Mr. Wagoner said, "sustainability is becoming an ever more important challenge for our industry." He said GM was looking for technologies that would help reduce the reliance on imported oil, a perennial concern in China.
On a major problem for GM in the U.S., Mr. Wagoner said he expects a deal "reasonably soon" on his company's contribution to labor costs at ailing auto-parts maker Delphi Corp. He estimated the deal will likely end up costing GM $6 billion to $7.5 billion -- though he said he expects the cost to be at the "lower end" of that range.
On a major problem for GM in the U.S., Mr. Wagoner said he expects a deal "reasonably soon" on his company's contribution to labor costs at ailing auto-parts maker Delphi Corp. He estimated the deal will likely end up costing GM $6 billion to $7.5 billion -- though he said he expects the cost to be at the "lower end" of that range.
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | ecocompatibile | Tania Kegozzi |
4 +4 | ecologico | Andrea Re |
3 +2 | eco-compatibile | silvia b (X) |
4 +1 | ecologicamente sostenibili/sostenibili per l'ambiente | Morena Nannetti (X) |
5 | veicoli ecologici | Andrea Bosani |
5 | ecocompatibile | evrose |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
ecocompatibile
Soluzione più usata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
2 mins
eco-compatibile
eco-compatibile
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
grazie sofia :)
|
|
agree |
Fiamma Lolli
6 hrs
|
grazie Fiamma :)
|
+1
3 mins
ecologicamente sostenibili/sostenibili per l'ambiente
anche: sostenibili dal punto di vista ambientale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-08 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi link di Greenpeace (si parla di alternative ecologicamente sostenibili):
http://www.greenpeace.it/scrittori/azione_scrittore.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-08 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi link di Greenpeace (si parla di alternative ecologicamente sostenibili):
http://www.greenpeace.it/scrittori/azione_scrittore.htm
+4
2 mins
ecologico
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-08 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto qualche ricerca su google:
automobile ecologica, 341 riferimenti
ecocompatibile 4
eco-compatibile 0
ecologicamente sostenibile 1
Tuttavia questo non vuole dire gran che.... si sa che Google non è un pozzo di scienza:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-08 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto qualche ricerca su google:
automobile ecologica, 341 riferimenti
ecocompatibile 4
eco-compatibile 0
ecologicamente sostenibile 1
Tuttavia questo non vuole dire gran che.... si sa che Google non è un pozzo di scienza:)
Peer comment(s):
agree |
Loretta Bertoli
55 mins
|
Grazie Loretta
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: leggi il paragrafo 'definizioni' http://www.ideali.be/osservatorio/basic427.html
1 hr
|
Grazie Tex
|
|
neutral |
GAR
: se metti "veicoli ecocompatibili" avrai più riscontri... veramente il paragone era con "automobile ecocompatibile" come da te citato
1 hr
|
Veramente "veicoli ecocompatibili", 241 riscontri, "v. ecologici" 28200:)
|
|
agree |
Marinela Sandoval
2 hrs
|
Grazie Marinela
|
|
agree |
Emanuela Galdelli
: forse la soluzione più semplice: "veicoli ecologici".
5 hrs
|
Grazie Egal
|
20 hrs
veicoli ecologici
veicoli ecologici
20 hrs
ecocompatibile
Ecocompatibili sono ad esempio i sistemi di coltivazione che impiegano basso livello di input chimici e che quindi salvaguardano l'ambiente
Example sentence:
Low input "Environmentally friendly" farmig systems
Something went wrong...