Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-in mechanism
Italian translation:
meccanismo di consolidamento
Added to glossary by
c_gechele
May 27, 2006 16:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
lock-in mechanism
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Questo è il contesto:
The Sub-fund further disposes of a performance **lock-in mechanism** by which the Initial Guaranteed Amount will by raised to the highest Net Asset Value as determined on the Guarantee Lock Dates.
Io ho tradotto, restando sul vago, con meccanismo di sicurezza, che ne dite? e in questo caso le Guarantee Lock Dates sono "date di sicurezza della garanzia"?
The Sub-fund further disposes of a performance **lock-in mechanism** by which the Initial Guaranteed Amount will by raised to the highest Net Asset Value as determined on the Guarantee Lock Dates.
Io ho tradotto, restando sul vago, con meccanismo di sicurezza, che ne dite? e in questo caso le Guarantee Lock Dates sono "date di sicurezza della garanzia"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | meccanismo di consolidamento |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
meccanismo di consolidamento
Guarda questo link
Gli indici sono Total Return: i coupon vengono reinvestiti alla data di stacco ... meccanismo di consolidamento dell’ETF più performante ogni anno ...
www.ania.it/documentazione_stanze/doc_304.pdf -
E un po come "chi vuol essere millionario" raggiunta una certa cifra anche se le cose vanno male la somma gia "locked in" in determinate tappe e garantita
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa "milionario"
Gli indici sono Total Return: i coupon vengono reinvestiti alla data di stacco ... meccanismo di consolidamento dell’ETF più performante ogni anno ...
www.ania.it/documentazione_stanze/doc_304.pdf -
E un po come "chi vuol essere millionario" raggiunta una certa cifra anche se le cose vanno male la somma gia "locked in" in determinate tappe e garantita
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa "milionario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, bellissimo l'esempio di "chi vuol essere milionario"!"
Something went wrong...