Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowing the hair to stand
Italian translation:
lasciare in posa sui capelli
Added to glossary by
Maidiremai
Jan 21, 2013 14:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
allowing the hair wetted with the agent to stand
English to Italian
Science
Cosmetics, Beauty
trattamento per capelli
riguarda una fase del trattamento permanente per capelli. Non so se posso semplicemente intendere "to stand" come "lasciare in posa"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 21, 2013 15:59: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Cosmetics, Beauty"
Jan 26, 2013 20:17: Maidiremai Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Maidiremai
Native in English
&
Italian
Specializes in field
读万卷书行万里路
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Chinese to English, Chinese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
lasciando in posa il prodotto/l'agente dopo averlo applicato sui capelli
Per me "allowing" non va trodotto in questo caso e lasciare in posa va benissimo :D
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-21 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, direi che lasciare in posa = "allowing .... to stand" :D
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-21 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, direi che lasciare in posa = "allowing .... to stand" :D
Peer comment(s):
| agree |
jacki-dart
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Raffaella Berry
: hai ragione su "allowing". E' un'espressione fissa in questo contesto, che non ha nulla a che vedere con "permettere".
4 hrs
|
|
Grazie mille Raffaella :D
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
21 hrs
|
|
Grazie Raffaella :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
permettendo/che permette di lasciare in posa l'agente/il principio attivo sui capelli bagnati
lasciare in posa
9 hrs
Maria Elena Abbate
Native in Italian
Works in field
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
lasciare agire il prodotto dopo l'applicazione
ho pensato che anche così potrebbe andare
Discussion