Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrosive atmosphere
Italian translation:
atmosfera corrosiva
English term
corrosive atmosphere
Store the equipment in an environment free from potentially dangerous conditions such as high temperature or a corrosive atmosphere.
benché abbia ripetutamente trovato l'espressione "atmosfera corrosiva", mi chiedo se abbia senso in italiano e non sia da tradurre con un'espressione + adeguata
grazie
alberto
3 +3 | atmosfera corrosiva |
Paola Manfreda
![]() |
Non-PRO (1): Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
atmosfera corrosiva
http://www.saunierduval-assistenza.com/area_download/Librett...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-22 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Non esporre il compressore e l'imballaggio a pioggia o atmosfera corrosiva. 3 – Misure di sicurezza prima del montaggio ...
http://www.ra.danfoss.com/TechnicalInfo/Literature/Manuals/1...
evitare altresì l'installazione in locali con atmosfera corrosiva o molto polverosa. ...
agree |
Gian
25 mins
|
grazie
|
|
agree |
Pnina
59 mins
|
grazie :))
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: pciù
7 hrs
|
Discussion
È tipica delle zone inquinate da alcuni (o tutti) di questi gas
CO, CO2, CH4, SO2, NO, NO2, H2O, O2, N2.
Essa si usa anche per le prove di resistenza alla corrosione/ossidazione
---------------
Atmosfera corrosiva utilizzata per le prove di ossidazione ad alta
temperatura.
Composition of the corrosive atmosphere used for high temperature oxidation tests.