Jul 8, 2009 09:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Radio City
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Biografia di Hugh Jackman
Ora parla una collega di Jackman e, riferendosi alla sua versatilità come attore (dal supereroe di "X-Men" al cantante/ballerino in "The boy from Oz" al protagonista romantico di "Kate & Leopold", alla partecipazione in serie TV, ecc.ecc.), afferma:
Let me do Vegas, let me do Radio City, let me do movies, let me do TV. He’s doing it all, he’s getting it all. And so he should. He’s earned it.
Non capisco né il riferimento a "Radio City" né quello a Las Vegas. Se Broadway sta per il teatro e/o i musical, Las Vegas sta per ... ?
Grazie ancora.
(Per quanti stanno cominciando a non sopportarmi più: con questa domanda per oggi ho finito!)
Let me do Vegas, let me do Radio City, let me do movies, let me do TV. He’s doing it all, he’s getting it all. And so he should. He’s earned it.
Non capisco né il riferimento a "Radio City" né quello a Las Vegas. Se Broadway sta per il teatro e/o i musical, Las Vegas sta per ... ?
Grazie ancora.
(Per quanti stanno cominciando a non sopportarmi più: con questa domanda per oggi ho finito!)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fammi cantare, fammi ballare...
fammi cantare (gli show nei casino di Las Vegas), fammi ballare (le ballerine sincronizzate del Radio City Music Hall). Modo tipicamente americano di dire che può fare tutto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao, Stefania, e ancora grazie!! Questa sintesi è perfetta sia come resa del significato, sia ai fini dei tempi strettissimi che lo speaker italiano deve rispettare per non sforare rispetto all'inglese."
+3
10 mins
Radio City Music Hall
Il Radio City Music Hall è un teatro di New York:
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_City_Music_Hall
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_City_Music_Hall
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
| agree |
Gianni Pastore
: yep!
5 hrs
|
| agree |
Armilla (X)
12 hrs
|
10 mins
Radio City (album), 1974 album by Big Star
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Radio City can refer to several things:
Radio City (album), 1974 album by Big Star
Radio City (pirate radio station)
Radio City (Liverpool radio station)
Radio City Music Hall, home of the Rockettes
NBC Radio City Studios in New York, the broadcast complex in Rockefeller Center that gave its name to the Music Hall
Radio City (India radio station), a radio station in India
Radio City Maribor, Slovenian radio station from Maribor
Radio City (Bulgaria), Bulgarian CHR network station
Jump to: navigation, search
Radio City can refer to several things:
Radio City (album), 1974 album by Big Star
Radio City (pirate radio station)
Radio City (Liverpool radio station)
Radio City Music Hall, home of the Rockettes
NBC Radio City Studios in New York, the broadcast complex in Rockefeller Center that gave its name to the Music Hall
Radio City (India radio station), a radio station in India
Radio City Maribor, Slovenian radio station from Maribor
Radio City (Bulgaria), Bulgarian CHR network station
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
(è all'altezza, ecc.) di Las Vegas come del Radio City Music Hall (di NY)
io l'ho inteso così, in riferimento alle doti di cantante...
Spero di essere utile e non fuorviante (e sappi che ti "sopporto" volentieri! ;-))
Spero di essere utile e non fuorviante (e sappi che ti "sopporto" volentieri! ;-))
Note from asker:
| Ciao, pataflo! Anche la tua proposta mi è piaciuta molto - a conferma dell'altissimo livello dei tuoi suggerimenti, in generale. La soluzione di Stefania, che sto per selezionare come la più appropriata, ha il pregio della sintesi (trattandosi di un documentario devo badare anche a mantenere i tempi dell'italiano entro quelli della voce inglese). Insomma, grazie anche a te!!! |
+1
13 mins
Alessandra Russo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Quality oriented translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
spettacoli a Las Vegas e al Radio City Music Hall di New York
Ciao Grazia,
Per quanto ne so Las Vegas potrebbe far riferimento ai vari spettacoli organizzati nei club dei prestigiosi alberghi locali con ospiti di riguardo, ricordo qualcosa su Christina Aguilera in proposito. Quindi quando dice "let me do LV" credo intenda "spettacoli a LV".
Il Radio City è il Radio City Music Hall di New York.
Da qui la mia risposta :)
PS: Se ricordi, lui ha anche aperto cantando la cerimonia degli Oscar quest'anno ;)
Buon lavoro!
Per quanto ne so Las Vegas potrebbe far riferimento ai vari spettacoli organizzati nei club dei prestigiosi alberghi locali con ospiti di riguardo, ricordo qualcosa su Christina Aguilera in proposito. Quindi quando dice "let me do LV" credo intenda "spettacoli a LV".
Il Radio City è il Radio City Music Hall di New York.
Da qui la mia risposta :)
PS: Se ricordi, lui ha anche aperto cantando la cerimonia degli Oscar quest'anno ;)
Buon lavoro!
14 mins
Radio City Music Hall
"è un teatro di New York situato a Manhattan. Conosciuto negle Stati Uniti come The Showplace of the Nation."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-08 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Radio City Music Hall è il più grande teatro al chiuso del mondo.
"Radio City Music Hall is the largest indoor theatre in the world."
www.answers.com/topic/radio-city-music-hall
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-08 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Radio City Music Hall è il più grande teatro al chiuso del mondo.
"Radio City Music Hall is the largest indoor theatre in the world."
www.answers.com/topic/radio-city-music-hall
26 mins
Radio City Music Hall
Credo si tratti del tradizionale spettacolo natalizio newyorkese in scena dal 1933.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_City_Christmas_Spectacula...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-07-08 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
In realta volevo dare come risposta Radio City Christmas Spectacular, ho sbagliato il copia e incolla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_City_Christmas_Spectacula...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-07-08 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
In realta volevo dare come risposta Radio City Christmas Spectacular, ho sbagliato il copia e incolla.
1 hr
dagli Vegas, dagli Radio City
vedi discussione.
Puoi scrivere i nomi per intero,- las V., R.C.Music hall, ma chi è interessato non avrà problemi a capire
Puoi scrivere i nomi per intero,- las V., R.C.Music hall, ma chi è interessato non avrà problemi a capire
Discussion