Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production numbers
Italian translation:
numeri corali
Added to glossary by
Grazia Mangione
Jul 8, 2009 09:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
production numbers
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Biografia di Hugh Jackman
Proseguendo nel documentario si parla del musical "The boy from Oz" in cui Hugh Jackman interpreta l'artista gay australiano Peter Allen - scioccando gli adepti di "Wolverine":
This flamboyant, gay musician. And this over-the-top show on Broadway with these production numbers… shocked a lot of people.
Il mio dubbio relativo a "production numbers" è grosso: stiamo parlando del "giro d'affari" di questo musical (che ha incassato molto) o dei "numeri da varietà" offerti da Hugh Jackman/Peter Allen?
Grazie fin da ora.
This flamboyant, gay musician. And this over-the-top show on Broadway with these production numbers… shocked a lot of people.
Il mio dubbio relativo a "production numbers" è grosso: stiamo parlando del "giro d'affari" di questo musical (che ha incassato molto) o dei "numeri da varietà" offerti da Hugh Jackman/Peter Allen?
Grazie fin da ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | numero corale |
Stefania Codecà
|
| 4 +1 | questi numeri sbalorditivi in termini (di cast e) di produzione |
tom corradin (X)
|
| 4 | numeri d'assieme |
zerlina
|
| 4 -1 | costi di produzione |
Stefania Codecà
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
numero corale
seguendo le info di Tricia, allora dovrebbe essere questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Stefania! Il termine "numero corale" rispecchia esattamente la mia scelta di ieri, subito dopo aver recepito l'input di Tricia.
E grazie infinite a Tricia: senza la sua "soffiata" rischiavo di prendere un abbaglio colossale!"
-1
8 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
costi di produzione
direi decisamente questi...
+1
2 hrs
questi numeri sbalorditivi in termini (di cast e) di produzione
I find it quite difficult to translate it in one single word. It should relate to numbers as number of people in the cast, dancers, orchestra players, etc.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: it does, non so se esisti un'espressione migliore di 'numeri d'assieme' che ho trovato in giro
21 mins
|
2 hrs
Discussion