English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng metodo di prova x prodotti petroliferi

...e questa dovrebbe essere l'ultima per oggi:

"Ensure that the filter is free from bubbles and is firmly fixed between the ground surfaces of the filter apparatus."

Secondo voi si tratta di superfici limate (quindi "ground" da "to grind", il che collimerebbe con il verbo "to file" della mia prima domanda di oggi) o invece l'apparecchiatura filtrante ha più di una superficie del fondo (quindi "ground" come sostantivo)? La seconda mi sembrerebbe tanto strana... i doppifondi in un laboratorio di analisi? Mah!

Grazie di nuovo a tutt* per l'aiuto!!