il team YYY sfrutterà le attuale migliori procedure (o "best practices") di gruppi quali

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-22 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

attualI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-03-22 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

BEh, se \"sfruttare\" ti pare poco *elegante* (ma ti assicuro che nelle mie memorie di traduzione in Trados lo trovo impiegato da società come British Petroleum, Creo, Mercury, Topaz, ecc.) scegli tra questi sinonimi:

mettere a profitto
adottare
servirsi (si serve)
mettere a frutto
giovarsi

e naturalmente l\'immancabile \"utilizzare\".

Chiaramente, anche valersi o avvalersi, come suggerito da Ariella, sono scelte adeguate. Your choice. :)

Ti incollo qualche esempio dalle mie memorie di traduzione:

<Seg L=EN-US>Email has become the prime business communication method and XXX leverages the power of email and puts it to work for the user.
<Seg L=IT-IT>La posta elettronica è diventata il principale sistema di comunicazione nel mondo lavorativo e XXX ne sfrutta la potenza per metterla al servizio dell\'utente.


<Seg L=EN-US>If you want to create truly global applications, you must leverage Internet Explorer\'s multilingual capabilities and replace calls to the procedures named earlier with code that opens HTML dialogs using either<B>showModalDialog()</B>or<B>showModelessDialog()</B>.
<Seg L=IT-IT>Se si desidera creare applicazioni globali degne di tale nome, è necessario sfruttare le funzionalità multilingue di Internet Explorer e sostituire le chiamate alle procedure nominate in precedenza con del codice che consenta di aprire finestre di dialogo HTML utilizzando <B>showModalDialog()</B> o <B>showModelessDialog()</B>.