Mar 3, 2004 11:10
20 yrs ago
2 viewers *
English term
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
productized
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business services
productised digital media services
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | trasfomare in prodotti / farne dei prodotti |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 | commercializzati |
Paola Buoso (X)
|
| 3 | servizi basati su architettura di prodotto |
Science451
|
| 3 | prodottizzati |
verbis
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
trasfomare in prodotti / farne dei prodotti
productize (vt.):
To turn into a product; release to the market.
HTH
AA
To turn into a product; release to the market.
HTH
AA
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
1 hr
commercializzati
Credo che il senso sia quello di trasformare/proporre tali servizi in beni di consumo...non so se hai bisogno di un aggettivo o puoi girare la frase...
ti passo un link interessante sui termini che finiscono in -IZE
http://www.csit.fsu.edu/~burkardt/fun/wordplay/ize.html
ti passo un link interessante sui termini che finiscono in -IZE
http://www.csit.fsu.edu/~burkardt/fun/wordplay/ize.html
2 hrs
prodottizzati
neologismo che si trova
vedi:
innovativo e, per la terminologia di Internet, un prodotto
vedi:
innovativo e, per la terminologia di Internet, un prodotto
Something went wrong...