Silvia Barra (X) (asker) Feb 18, 2009:

Proprio così Grazie Giuseppina, credo proprio che farò così.

Giuseppina Vecchia Feb 17, 2009:

Tradurlo o no? Allora, potrebbe anche darsi che nel documento precedente, che tu però non puoi consultare, questo Sulfuric Business sia stato già non solo denominato ma anche descritto. Facendo l'ipotesi che si tratti del nome proprio dell'unità produttiva, potrebbe esserci qualcosa tipo: bla bla bla, da ora in poi denominata Sulfuric Business. Non hai proprio modo di controllare? Altrimenti, l'unico modo di tagliare la testa al toro credo sia di fare entrambe le cose, cioè lasciare sia il nome inglese (se è la ragione sociale dell'attività non puoi tradurla, comunque), e scegliere una delle diciture suggerite dai colleghi.

Silvia Barra (X) (asker) Feb 17, 2009:

Ciao Giuseppina, effettivamente le maiuscole sono originali nel documento, ed è per questo che avevo il dubbio se lasciare l'esressione non tradotta.

Giuseppina Vecchia Feb 17, 2009:

Scusa, sarà la nottata insonne, non capisco bene: le maiuscole di Sulfuric Business sono originali nel tuo documento? In caso, potrebbe essere la denominazione ufficiale, quindi andrebbe lasciata, semmai con breve spiegazione se ti pare necessario.