Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wolfsbane
Italian translation:
aconito napello
Added to glossary by
Alice Bellia
Mar 27, 2005 21:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
wolfsbane
English to Italian
Science
Botany
This is the name of a plant (magical, apparently). Does anybody know which is the Italian name? Thank you.
Proposed translations
(Italian)
5 | aconito napello |
Alice Bellia
![]() |
5 +6 | Aconito (senza napello) |
tania ceccarelli
![]() |
Proposed translations
28 mins
Selected
aconito napello
Questo è il nome botanico, viene anche chiamato erba delle streghe o erba di ecate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti."
+6
1 hr
Aconito (senza napello)
Anche se sono d'accordissimo con la risposta di Alice, volevo chiarire che Aconito napello è una delle tante specie di Aconito. Secondo the Gardeners' encyclopedia (mio marito è giardieniere) wolfsbane è il nome comune di Aconitum Ranuncolaceae, detto anche Monkswood o Wolfsbane.
...It is a genus of perennials with poisonous, tuberous or fibrous roots and upright sometimes scandent, stems bearing hooded flowers in summer.
Esistono diverse varietà circa 12, e Aconitum Napellus (helmet flower, monkswood) fa parte di queste.
Forse se si parla della "famiglia" è meglio chiamarlo Aconito solamente.
il sito allegato mostra la pianta.
...It is a genus of perennials with poisonous, tuberous or fibrous roots and upright sometimes scandent, stems bearing hooded flowers in summer.
Esistono diverse varietà circa 12, e Aconitum Napellus (helmet flower, monkswood) fa parte di queste.
Forse se si parla della "famiglia" è meglio chiamarlo Aconito solamente.
il sito allegato mostra la pianta.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
11 hrs
|
grazie !
|
|
agree |
annaba
: Sí!
12 hrs
|
grazie :-)
|
|
agree |
gmel117608
14 hrs
|
grazie :-)
|
|
agree |
Antonio Lucidi
: sono d'accordo con tania.Ed è una pianta velenosissima, in tutte le sue parti tranne che nell'arillo. I barbari strofinavano le foglie dell'aconito sulle punte delle frecce per tirare su di morale i loro nemici. Si trova nei boschi umidi.
17 hrs
|
grazie Antonio, non conscevo questa versione! :-)
|
|
agree |
Danette St. Onge
2 days 16 hrs
|
grazie Danette
|
|
agree |
Rachel Fell
: actually, "monkshood" http://en.wikipedia.org/wiki/Aconitum
2218 days
|
Something went wrong...