Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the thinnings harvested (lettuce)
Italian translation:
raccolta diradando le piantine (lattuga)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 3, 2020 12:52
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
the thinnings harvested
English to Italian
Other
Botany
Crops such as lettuce can be grown in succession, sowing a small amount every week or two. Some crops can be sown closer together and the thinnings harvested.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raccolta diradando le piantine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | thinnings harvested |
Stefania Codecà
|
Change log
Sep 14, 2020 07:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
raccolta diradando le piantine
lattuga-da-cesp
Raccolta:
A scalare, raccogliere tagliando la pianta alla radice quando il cespo è ben sviluppato ed ha una certa consistenza. Seminando in modo fitto sulla fila, il primo raccolto si può fare semplicemente diradando le piantine.
http://www.coltiviamolorto.it/ortaggi/lattuga-da-cespo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-03 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
raccolta diradando le piantine / i cespi di lattuga - o le foglie esterne
Raccolta:
A scalare, raccogliere tagliando la pianta alla radice quando il cespo è ben sviluppato ed ha una certa consistenza. Seminando in modo fitto sulla fila, il primo raccolto si può fare semplicemente diradando le piantine.
http://www.coltiviamolorto.it/ortaggi/lattuga-da-cespo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-03 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
raccolta diradando le piantine / i cespi di lattuga - o le foglie esterne
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
thinnings harvested
possono essere piantate vicine e quindi diradate
Something went wrong...