Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carpeting plants
Italian translation:
piante tappezzanti
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
carpeting plants
The sentence is a bullet point in the feature list of the tool and says
Ideal for trimming carpeting plants
Thanks very much for your help!
| 3 +4 | piante tappezzanti |
Elena Zanetti
|
Non-PRO (1): zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
piante tappezzanti
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-02-25 09:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Piante da acquario sintetiche, tappezzanti. Dall'aspetto incredibilmente... Attenzione: di questo articolo esistono diverse varianti. ...
www.dohse-aquaristik.com/IT/.../7/Allestimento -
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-25 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Applicare un filtro tipo acquario? Se si, che tipo di flitro? .... eccessiva quantità di piante tappezzanti (che quindi avrebbero ricoperto ...
freeforumzone.leonardo.it › ... › Tecniche carnivore -
6 lug 2009 ... allora, per Prima cosa devi sapere che le piante basse e tappezzanti hanno ... questo sito è carino, per acquari dedicati alle piante trovi ...
it.answers.yahoo.com › ... › Pesci -
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-02-25 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
JUSSAEA GRANDIFLORA: pianta tappezzante con foglie lobate verde chiaro ... Adatta anche per acquari, è una specie a rischio di estinzione e quindi protetta. ...
www.vanettipietro.com/piante_palustri.htm -
16 mag 2009 ... A un estremo un grande anfiteatro, all'altro un acquario, il primo del .... realizzato con piante tappezzanti (erbacee perenni: Aizoaceae: ...
www.facebook.com/topic.php?uid...topic...
Something went wrong...