Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host bone marrow derived phagocytic leukocytes
Italian translation:
leucociti ad attività fagocitaria derivati dal midollo osseo ospite
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 27, 2004 18:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
host bone marrow derived phagocytic leukocytes
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
si parla di endotossine, pirogeni.
Bacterial endotoxine intravenously injected result in the development of fever by inducement of synthesis and release of endogenous pyrogens from host bone marrow derived phagocytic leukocytes.
mi servirebbe una traduzione ufficiale, grazie
Bacterial endotoxine intravenously injected result in the development of fever by inducement of synthesis and release of endogenous pyrogens from host bone marrow derived phagocytic leukocytes.
mi servirebbe una traduzione ufficiale, grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leucociti ad attività fagocitaria derivati dal midollo osseo ospite |
Lorenza Lanini, Ph.D.
|
| 4 +4 | fagociti del midollo osseo dell'ospite |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
37 mins
Lorenza Lanini, Ph.D.
Native in Italian
Specializes in field
science translated with competence
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
leucociti ad attività fagocitaria derivati dal midollo osseo ospite
...sintesi e rilascio di pirogeni endogeni da parte dei leucociti ad attività fagocitaria derivati dal midollo osseo (dell') ospite.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, questa soluzione si adatta di più al mio testo"
+4
9 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
fagociti del midollo osseo dell'ospite
Non so se è ufficiale, ma il concetto è essenzialmente questo.
Nel termine "fagociti" è sottointeso che si tratta di globuli bianchi (altrimenti si potrebbe tradurre "leucociti fagocitari", ma è molto meno comune).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"La risposta comprende l’attrazione dei fagociti in un gradiente chemiotattico di prodotti microbici, il movimento del fagocita verso il sito infiammatorio...\"
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez13/1501172b.html
Nel termine "fagociti" è sottointeso che si tratta di globuli bianchi (altrimenti si potrebbe tradurre "leucociti fagocitari", ma è molto meno comune).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"La risposta comprende l’attrazione dei fagociti in un gradiente chemiotattico di prodotti microbici, il movimento del fagocita verso il sito infiammatorio...\"
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez13/1501172b.html
Peer comment(s):
| agree |
marina callegari
1 hr
|
| agree |
Annamaria Leone
12 hrs
|
| agree |
DocT
19 hrs
|
| agree |
gmel117608
8 days
|
Something went wrong...