Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knocked down
Italian translation:
espressione di... inibita
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Oct 22, 2013 17:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
knocked down
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Salve a tutti, sto traducendo un articolo di biologia sulle cellule MDCK e mi sono imbattuta in una frase in cui l'espressione "knocked down" viene utilizzata in un modo che non so rendere. La frase originale è questa:
Recent studies have implicated a lectin, galectin-9, as a critical factor in apical membrane biogenesis (Mishra et al. 2010). When galectin-9 was knocked down by RNAi, the MDCK cells failed to polarize and establish apical-basolateral polarity.
Dubito che renderlo con "abbattuto" vada bene.
Recent studies have implicated a lectin, galectin-9, as a critical factor in apical membrane biogenesis (Mishra et al. 2010). When galectin-9 was knocked down by RNAi, the MDCK cells failed to polarize and establish apical-basolateral polarity.
Dubito che renderlo con "abbattuto" vada bene.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | espressione di... inibita |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 +2 | silenziato |
mag013
|
| 4 | spento/a |
Federica Borgini
|
Change log
Oct 23, 2013 20:05: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
espressione di... inibita
Io lo renderei così:
Quando l'espressione della galectina 9 è stata inibita mediante RNAi...
Effettueremo inoltre esperimenti con cellule endoteliali, THP-1 e/o PC12 nelle quali l'espressione di ALX sia stata inibita mediante RNAi
http://www.unich.it/unichieti/appmanager/unich/ricerca?_nfpb...
L'inibizione dell'espressione di GrB mediante RNAi inibisce in maniera significativa l'invasione delle cellule tumorali di vescica in vitro
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/999/1/ddeliseo_tesid....
Quando l'espressione della galectina 9 è stata inibita mediante RNAi...
Effettueremo inoltre esperimenti con cellule endoteliali, THP-1 e/o PC12 nelle quali l'espressione di ALX sia stata inibita mediante RNAi
http://www.unich.it/unichieti/appmanager/unich/ricerca?_nfpb...
L'inibizione dell'espressione di GrB mediante RNAi inibisce in maniera significativa l'invasione delle cellule tumorali di vescica in vitro
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/999/1/ddeliseo_tesid....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
4 mins
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
spento/a
spegnimento
La RNAi sta avendo un numero crescente di applicazioni nel campo dell'ingegneria genetica. In particolare, la RNAi viene utilizzata per silenziare selettivamente l'espressione genica al limite di qualunque gene. Questi studi, chiamati di loss of function, permettono di identificare il ruolo di un determinato gene attraverso il suo spegnimento. Il meccanismo della RNAi, da questo punto di vista, risulta molto ben adattabile a questo tipo di finalità. La RNAi, oltretutto, permette di svolgere studi di loss of function senza eliminare fisicamente un gene (un processo definito knock-out): lo spegnimento mediato da RNAi, infatti, è genericamente definito knock-down. I vantaggi di questa modalità consistono tra l'altro nella possibilità di ripristinare l'attività del gene silenziato (attraverso l'utilizzo di sistemi di transgenesi condizionale)[6].
La RNAi sta avendo un numero crescente di applicazioni nel campo dell'ingegneria genetica. In particolare, la RNAi viene utilizzata per silenziare selettivamente l'espressione genica al limite di qualunque gene. Questi studi, chiamati di loss of function, permettono di identificare il ruolo di un determinato gene attraverso il suo spegnimento. Il meccanismo della RNAi, da questo punto di vista, risulta molto ben adattabile a questo tipo di finalità. La RNAi, oltretutto, permette di svolgere studi di loss of function senza eliminare fisicamente un gene (un processo definito knock-out): lo spegnimento mediato da RNAi, infatti, è genericamente definito knock-down. I vantaggi di questa modalità consistono tra l'altro nella possibilità di ripristinare l'attività del gene silenziato (attraverso l'utilizzo di sistemi di transgenesi condizionale)[6].
+2
11 hrs
silenziato
Per caratterizzare il ruolo di surviviva nei cheratinociti, abbiamo silenziato survivina utilizzando un siRNA specifico per la proteina.
https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-12072012-...
Gli animali e colture primarie da questi animali (o da animali normali, in cui poi il gene sia silenziato attraverso siRNA)
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/1...
Per fare ciò abbiamo silenziato i geni con degli specifici siRNA in cellule HeLa
http://etd.adm.unipi.it/t/etd-11162012-104539/
pagina 17
Mediante siRNA è stato silenziato il gene per 4E-BP1
http://users.unimi.it/zippel/besana bdts1.pdf
pagine 20, 21
1.7 Silenziamento mediante RNA interference dei geni slc25a33 e slc25a36.
Successivamente è stato silenziato slc25a36 tramite trasfezione transiente utilizzando quattro sequenze di siRNA...
...il silenziamento di slc25a36 con siRNA rinforza gli effetti...
http://tesi.cab.unipd.it/26706/1/Tesi_Elisa_Cesaro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-23 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
*/a
https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-12072012-...
Gli animali e colture primarie da questi animali (o da animali normali, in cui poi il gene sia silenziato attraverso siRNA)
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/1...
Per fare ciò abbiamo silenziato i geni con degli specifici siRNA in cellule HeLa
http://etd.adm.unipi.it/t/etd-11162012-104539/
pagina 17
Mediante siRNA è stato silenziato il gene per 4E-BP1
http://users.unimi.it/zippel/besana bdts1.pdf
pagine 20, 21
1.7 Silenziamento mediante RNA interference dei geni slc25a33 e slc25a36.
Successivamente è stato silenziato slc25a36 tramite trasfezione transiente utilizzando quattro sequenze di siRNA...
...il silenziamento di slc25a36 con siRNA rinforza gli effetti...
http://tesi.cab.unipd.it/26706/1/Tesi_Elisa_Cesaro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-23 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
*/a
Something went wrong...