Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letheen broth
Italian translation:
Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario
Added to glossary by
Laura Gentili
Jan 22, 2003 17:31
21 yrs ago
1 viewer *
English term
letheen broth
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biology
Letheen Broth (LB) (Difco 0681, BBL 10914 or equivalent)
2.2.1.4 Tween Modified Letheen Broth (TMLB): Prepare Letheen Broth (2.2.1.2) as per manufacturers instructions and add, per liter, the following ingredients:
2.2.1.4 Tween Modified Letheen Broth (TMLB): Prepare Letheen Broth (2.2.1.2) as per manufacturers instructions and add, per liter, the following ingredients:
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Laura Gentili
|
| 5 | Letheen broth |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
27 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
v.s.
La definizione in italiano è:
"Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario."
In vari siti italiani (di tipo scientifico) usano "terreno LT" (si presume quindi che l'abbreviazione "LT" per "letheen broth" sia nota agli addetti al settore.
HTH,
Laura
P.S. Sei per caso parente di Ida Molco?
Ciao,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
www.microglass.it/MICROBIOLOGIA/BD MICROBIOLOGIA.pdf
"Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario."
In vari siti italiani (di tipo scientifico) usano "terreno LT" (si presume quindi che l'abbreviazione "LT" per "letheen broth" sia nota agli addetti al settore.
HTH,
Laura
P.S. Sei per caso parente di Ida Molco?
Ciao,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
www.microglass.it/MICROBIOLOGIA/BD MICROBIOLOGIA.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e due. Ho usato un mix delle vs. risposte."
46 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
32
Letheen broth
Io non lo tradurrei. Ho trovato parecchi siti in IT che non lo traducono. Uno di questi:
"Letheen broth neutralizza i detergenti contenenti sali di ammonio quaternario e i fenoli. Scarsa attività verso i preparati a base di cloro e di iodio. Nessuna efficacia verso la formaldeide, la gluteraldeide e i composti del mercurio."
http://www.tecnalab.com/itfm/fmproduct$num=326
"Letheen broth neutralizza i detergenti contenenti sali di ammonio quaternario e i fenoli. Scarsa attività verso i preparati a base di cloro e di iodio. Nessuna efficacia verso la formaldeide, la gluteraldeide e i composti del mercurio."
http://www.tecnalab.com/itfm/fmproduct$num=326
Something went wrong...