Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaf punches
Italian translation:
Fori o campioni della foglia
Added to glossary by
daria fedele
Mar 24, 2009 13:10
15 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
leaf punches
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto genetica
"a comparison of Gus staining patterns suggests that the SAR-transformed plants are less subject to variegated expression in leaf punches" la SAR è Regione di Attacco allo Scaffold nucleare, e vorrei sapere se trovate scandaloso "pori delle foglie?". grazie e buona primavera!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Fori o campioni della foglia |
Maria Sarcina PhD
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Sarcina PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Reliable and fast translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fori o campioni della foglia
Sicuramente non si tratta di pori anche perche' le piante usane le cellule di guardia per lo scambio di gas etc.
Qui si tratta invece di analizzare l'espressione di alcune geni usando la colorazione gus e usando dei campioni della foglia ottenenuti appunto con la perforazione. Quindi leaf punches non sono che altro dei piccoli dischetti di foglia che vengono usati per l'analisi, molto probabilmente visto che si tratta di colorazione sara' analisi microscopica.
Qui si tratta invece di analizzare l'espressione di alcune geni usando la colorazione gus e usando dei campioni della foglia ottenenuti appunto con la perforazione. Quindi leaf punches non sono che altro dei piccoli dischetti di foglia che vengono usati per l'analisi, molto probabilmente visto che si tratta di colorazione sara' analisi microscopica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "davvero era quello che avevo di bisogno grazie a tutti! "
Reference comments
21 mins
Reference:
Ciao,
cara: buona primavera anche a te e... io ho trovato un bel po' di link su "pori delle foglie", non credo sia così "scandaloso"! HAGD, Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-24 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
...almeno quello, cara; per il resto anch'io a volte "risento" un po' della "fiacca" primaverile!!, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-03-24 18:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie a te, Daria, buon lavoro; un "grazie" non costa nulla, ma pare a molti pesi dirlo..: peggio per loro!, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-24 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
...almeno quello, cara; per il resto anch'io a volte "risento" un po' della "fiacca" primaverile!!, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-03-24 18:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie a te, Daria, buon lavoro; un "grazie" non costa nulla, ma pare a molti pesi dirlo..: peggio per loro!, :-))
Example sentence:
non solo ostruisce i pori delle foglie...
La pianta respira attraverso i pori delle foglie
Reference:
http://www.archive.org/stream/dizionariodeisi01zeccgoog/dizionariodeisi01zeccgoog_djvu.txt
Note from asker:
| AnnaRosa ti credo sulla fiducia perchè il tuo primo link non mi si apre credo contenga l'intero scibile umano! io intendevo dire se non fosse scandaloso rispetto al fatto che si parlava di microcosmi. comunque mi avete consolato. grazie |
Something went wrong...