This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
welding pass
make due return

Glossary entry

English term or phrase:

indexing

Italian translation:

indexaggio

Added to glossary by Chiara_M
Jul 8, 2005 15:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term

biological indexing

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Resconto di esperimenti su albicocchi per l'analisi della presenza di fitoplasmi ESFY:

Therefore we decided to test additional apricot trees from the orchard by PCR and *biological indexing*, and compare obtained results.
Proposed translations (Italian)
4 +1 [metodo di] saggio biologico

Discussion

Elena Ghetti Jul 8, 2005:
forse questo ti pu� aiutare a decidere: "prove d�innesto di marze infette su una variet� sensibile (indexing). "http://www.fitoplasmi.it/vite/sintomatologia.htm
verbis Jul 8, 2005:
:-)
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Eurodicautum propone un italianizzato "indexaggio", per esempio. L'unica cosa certa è che non esiste una traduzione "ufficiale", mi pare di capire.
verbis Jul 8, 2005:
mmmmmmmm, oppure "test biologico (indexing) ;-)))))))))
verbis Jul 8, 2005:
dal cliente... perch� non glielo chiedi? ;-)
verbis Jul 8, 2005:
guarda, si tratta di un controllo biologico, in effetti......io preferisco lasciarlo in inglese in quanto gli addetti ai lavori comprendono benissimo di che si tratta, inoltre i termini "test", "prova", "controllo" etc. potrebbero non essere accettati
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Verbis figurati, anzi... posso solo ringraziarti per l'aiuto
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
In effetti avevo trovato un'occorrenza per "indexing biologico" in rete. Mi chiedo se si possa parlare, semplicemente, di test biologico (ricerca.unimi.it/annrpt/rpt2001/ istituto%20patologia%20vegetale.pdf)
verbis Jul 8, 2005:
tuttavia, dato che non tutti amano il trend del mantenere gli anglicismi, ho chiesto in giro e cercato un po'.... e se ho sbagliato non picchiatemi ;-)))))))))
verbis Jul 8, 2005:
inter nos, di solito uso "indexing biologico", dome in ha segnalato malattie di origine diversa ha caratterizzato alcuni viriodi con
tecniche di indexing biologico, elettroforesi e ibridazione molecolare ...
www.ammin.uniss.it/concorsi/pubblicita_atti/
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Da un glossario, definizione di saggio biologico: determinazione dell'attività di un preparato mediante la misurazione della risposta prodotta in organismi viventi.

Non mi pare che sia la stessa cosa.
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Ecco la definizione di "indexing" adatta al mio contesto: A procedure to determine whether a given plant is infected by a virus. It involves the transfer of a bud, scion, sap etc. from one plant to one or more kinds of indicator plants sensitive to the virus.

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

[metodo di] saggio biologico

Analisi su acque e terreni inquinati. Saggio biologico di tossicità con colture
anaerobiche. • Utilizzo generale. - Il saggio, utilizzante colture ...
www.enitecnologie.it/ricerca_risultati/ attivita/servizi_specialistici/pdf/servizi16.pdf

Ecobioqual: Test Biologici di ecotossicità, ecotossicologia, analisi ambientale,
... l'approccio dell'analisi chimica guidata dal saggio biologico ...
www.ecobioqual.it/test.htm

che stabilisce i metodi di campionamento ed'analisi per il controllo ... Poiche'
nel saggio biologico non si possono utilizzare standard ...
www.onb.it/LeggiNormative/LegislaturaItaliana/ AnalisiAlimen_07/Decreto_23lug03.htm

delle risposte rispetto alle indagini analitiche (saggio biologico ...
analisi biologica dei campioni: - saggi biologici sulle granelle di frumento e di ...
www.ausl-cesena.emr.it/ DipPrev/doc/sian/poster_mulini.pdf

[Biological indexing in greenhouse with the use of micropropagated material of genus *Vitis*. Preliminary results]

Risultati preliminari di un metodo di saggio biologico in serra con l'utilizzo di materiale micropropagato di vite

http://vitis-vea.zadi.de/SEARCH/VITISVEA_ENG/SDW?W=LAN_BAZ ...

ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Peer comment(s):
agree luskie : d'accordo con saggio, test, prova, indexing... questo è :o) - http://www.inea.it/isf/cartella del WG/Previati A..htm - ricerca.unimi.it/annrpt/rpt2001/ istituto%20patologia%20vegetale.pdf
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andata per "indexaggio", confermato da Eurodicatum, da un glossario che ne dava una definizione identica a quella di indexing e dal fatto che, a quanto pare, sia il termine più in voga dai virusologi... Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search